כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 38

הבשורה על פי יוחנן 4:38

← הבשורה על פי יוחנן 4:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:39 →
כִּי בָזֹאת יֵאָמֵן הַמָּשָׁל כִּי זֶה זֹרֵעַ וְאַחֵר יִקְצֹר׃	אָנֹכִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר אֶת־אֲשֶׁר לֹא עֲמַלְתֶּם בּוֹ וַאֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם׃	וְשֹׁמְרֹנִים רַבִּים מִן־הָעִיר הַהִיא הֶאֱמִינוּ בוֹ עַל־דְּבַר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֵעִידָה לֵאמֹר הוּא הִגִּיד לִי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָנֹכִי^G1473 שָׁלַחְתִּי^G649 אֶתְכֶם^G5209 לִקְצֹר^G2325 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 עֲמַלְתֶּם^{G5210 G2872} בּוֹ וַאֲחֵרִים^G243 עָמְלוּ^G2872 וְאַתֶּם^{G5210 G2532} נִכְנַסְתֶּם^G1525 בַּעֲמָלָם׃^{G1519 G2873 G846}

המקור היווני

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀπέστειλα	apesteila	G649	V-AAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
θερίζειν	therizein	G2325	V-PAN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
κεκοπιάκατε·	kekopiakate	G2872	V-RAI-2P
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
κεκοπιάκασι,	kekopiakasi	G2872	V-RAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόπον	kopon	G2873	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰσεληλύθατε.	eiselēluthate	G1525	V-2RAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): יהושע 5:12, דברי הימים א 22:5, הבשורה על פי לוקאס 19:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; השומרונים
Torrey’s: קציר
Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שומרון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 38

הבשורה על פי יוחנן 4:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:38

הבשורה על פי יוחנן 4:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש