מעשי השליחים 6:7
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 7
מעשי השליחים 6:7
| ← מעשי השליחים 6:6 | מעשי השליחים 6:7 (DEL1892) | מעשי השליחים 6:8 → |
|---|---|---|
אֶת־אֵלֶּה הֶעֱמִידוּ לִפְנֵי הַשְּׁלִיחִים וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם׃
|
וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים הוֹלֵךְ וְגָדֵל וַיִּרֶב מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם עַד־מְאֹד וְגַם־הָמוֹן רַב מִן־הַכֹּהֲנִים הִטּוּ אֶת־לִבָּם אֶל־הָאֱמוּנָה׃
|
וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG2532 דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 הוֹלֵךְ וְגָדֵלG837 וַיִּרֶבG2532 G4129 מִסְפַּרG706 הַתַּלְמִידִיםG3101 בִּירוּשָׁלַיִםG1722 G2419 עַד־מְאֹדG4970 וְגַם־הָמוֹןG5037 G3793 רַבG4183 מִן־הַכֹּהֲנִיםG2409 הִטּוּG5219 אֶת־לִבָּם אֶל־הָאֱמוּנָה׃G4102
Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ηὔξανε, |
ēuxane | G837 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπληθύνετο |
eplēthuneto | G4129 | V-IPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
σφόδρα, |
sphodra | G4970 | ADV | |
πολύς |
polus | G4183 | A-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἱερέων |
hiereōn | G2409 | N-GPM | |
ὑπήκουον |
hupēkouon | G5219 | V-IAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): רבים נייטרלי של σφοδρός (sphodrós) (אלים; מגזרון לא ודאי) כתואר הפועל; בעוצמה, כלומר במידה רבה, מאוד
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שומע בקול — האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8
- מספר ימיך — מעשי השליחים 21:20
- הכהנים — דברי הימים ב 29:34, דברי הימים ב 30:24, תהלים 132:9, תהלים 132:16, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 12:42
- הדבר — מעשי השליחים 12:24, מעשי השליחים 19:20, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9
הפניות הדדיות (19): תהלים 45:6, ישעיה 29:24, ישעיה 32:4, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 7:48, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 13:49, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: אמונה
- Nave's: התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין