תהלים 132:9

← תהלים 132:8	תהלים 132:9 (MT)	תהלים 132:10 →
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃	כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃	בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּהֲנֶ֥יךָ^H3548 יִלְבְּשׁוּ^H3847 צֶ֑דֶק^H6664 וַחֲסִידֶ֥יךָ^H2623 יְרַנֵּֽנוּ׃^H7442

המקור העברי

כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּהֲנֶ֥י/ךָ	ko.ha.Nei./kha	H3548	HNcmpc/Sp2ms	priests/ your
יִלְבְּשׁוּ	yil.be.shu-	H3847	HVqi3mp	let them be clothed
צֶ֑דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ	va./cha.si.Dei./kha	H2623	HC/Aampc/Sp2ms	and/ faithful (people)/ your
יְרַנֵּֽנוּ	ye.ra.Ne.nu	H7442	HVpi3mp	let them shout for joy

הפניות שטרונג

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַחֲסִידֶ֥יךָ — שופטים 5:31, תהלים 35:26-27, תהלים 68:4, תהלים 70:5
יְרַנֵּֽנוּ — עזרא 3:11-12, תהלים 47:2, ישעיה 65:14, צפניה 3:14, זכריה 9:9
כֹּהֲנֶ֥יךָ — איוב 29:14, תהלים 93:1, תהלים 104:1, תהלים 132:16, ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, חזון יוחנן 19:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין