כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 14

ירמיה 31:14

← ירמיה 31:13	ירמיה 31:14 (MT)	ירמיה 31:15 →
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃	וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרִוֵּיתִ֛י^H7301 נֶ֥פֶשׁ^H5315 הַכֹּהֲנִ֖ים^H3548 דָּ֑שֶׁן^H1880 וְעַמִּ֛י^H5971 אֶת^H853 טוּבִ֥י^H2898 יִשְׂבָּ֖עוּ^H7646 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רִוֵּיתִ֛י	ve./ri.vei.Ti	H7301	HC/Vpq1cs	and/ I will satisfy
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	(the) appetite of
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
דָּ֑שֶׁן	Da.shen	H1880	HNcmsa	fatness
וְ/עַמִּ֛/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ people/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
טוּבִ֥/י	tu.V/i	H2898	HNcmsc/Sp1cs	good thing(s)/ my
יִשְׂבָּ֖עוּ	yis.Ba.'u	H7646	HVqi3mp	they will be satisfied
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעַמִּ֛י — תהלים 17:15, תהלים 36:9, תהלים 63:6, תהלים 65:5, תהלים 107:9, ישעיה 25:6, ישעיה 55:1-3, ישעיה 66:10-14, ירמיה 31:25, ירמיה 33:9, זכריה 9:15-17, הבשורה על פי מתי 5:6, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 3:19, חזון יוחנן 7:16-17
וְרִוֵּיתִ֛י — דברים 33:8-11, דברי הימים ב 6:41, נחמיה 10:40, תהלים 132:9, תהלים 132:16, ישעיה 61:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 5:10

הפניות הדדיות (11): שמות 33:19, דברים 33:23, נחמיה 9:25, תהלים 30:12, תהלים 34:9, תהלים 132:15, תהלים 146:7, ישעיה 26:20, ישעיה 55:2, ירמיה 50:19, הבשורה על פי לוקאס 6:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סיפוק התשוקה
Torrey’s: טוּב האלוהים
Nave's: ברכה; אלוהים; שמחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 14

ירמיה 31:14

תוכן עניינים

ירמיה 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:14

ירמיה 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש