ישעיה 66:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 10
ישעיה 66:10
| ← ישעיה 66:9 | ישעיה 66:10 (MT) | ישעיה 66:11 → |
|---|---|---|
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
שִׂמְח֧וּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
|
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
שִׂמְח֧וּH8055 אֶתH854 יְרוּשָׁלִַ֛םH3389 וְגִ֥ילוּH1523 בָ֖הּ כָּלH3605 אֹהֲבֶ֑יהָH157 שִׂ֤ישׂוּH7797 אִתָּהּ֙H854 מָשׂ֔וֹשׂH4885 כָּלH3605 הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםH56 עָלֶֽיהָ׃H5921
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | rejoice |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | and/ be glad |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | (those who) love/ it |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | exult |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | with/ it |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | exultation |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | those/ (who) mourn |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
הפניות צולבות לפסוק
- אֹהֲבֶ֑יהָ — תהלים 26:8, תהלים 84:2-5, תהלים 122:6, תהלים 137:6
- שִׂמְח֧וּ — דברים 32:43, ישעיה 44:23, ישעיה 65:18, האיגרת אל הרומאים 15:9-12
- הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים — ישעיה 61:2-3, יחזקאל 9:4, הבשורה על פי יוחנן 16:20-22, חזון יוחנן 11:3-15
הפניות הדדיות (35): שמות 18:9, ויקרא 23:40, דברים 16:11, נחמיה 12:43, תהלים 25:13, תהלים 30:12, תהלים 35:27, תהלים 48:3, תהלים 92:5, תהלים 106:5, תהלים 107:42, תהלים 137:1, תהלים 138:5, ישעיה 9:2, ישעיה 11:10, ישעיה 25:9, ישעיה 35:1, ישעיה 40:1, ישעיה 51:3, ישעיה 52:9, ישעיה 57:18, ישעיה 66:13, ישעיה 66:18, ירמיה 31:14, דניאל 10:2, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 1:58, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 15:6, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל העברים 6:18, חזון יוחנן 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: היהודים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שמחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין