האיגרת אל הרומאים 15:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 9
האיגרת אל הרומאים 15:9
| ← האיגרת אל הרומאים 15:8 | האיגרת אל הרומאים 15:9 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:10 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי אֹמֵר כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד לִהְיוֹת מְשָׁרֵת הַנִּמּוֹלִים לְמַעַן אֲמִתּוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים לְקַיֵּם אֶת־הַהַבְטָחוֹת אֲשֶׁר לָאָבוֹת׃
|
וְהַגּוֹיִם הֵמָּה יְכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לְמַעַן רַחֲמָיו כַּכָּתוּב עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃
|
וְאוֹמֵר הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַגּוֹיִםG1161 G1484 הֵמָּה יְכַבְּדוּG1392 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 לְמַעַןG5228 רַחֲמָיוG1656 כַּכָּתוּבG2531 G1125 עַל־כֵּןG1223 G5124 אוֹדְךָG1843 G4671 בַגּוֹיִםG1484 G1722 וּלְשִׁמְךָG2532 G3686 G4675 אֲזַמֵּרָה׃G5567
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
δοξάσαι |
doxasai | G1392 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεόν, |
theon | G2316 | N-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐξομολογήσομαί |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνοματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψαλῶ. |
psalō | G5567 | V-FAI-1S |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): כנראה צורה מחוזקת של ψάω (psáō) (לשפשף או לגעת במשטח; השווה G5597); למשוך או לפרוט, כלומר לנגן בכלי מיתר (לחגוג את עבודת אלוהים בנגינה ובשירים נלווים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמואל ב 22:50, תהלים 18:50
הפניות הדדיות (66): דברים 32:43, מלכים א 8:35, תהלים 33:4, תהלים 35:18, תהלים 40:11, תהלים 50:23, תהלים 57:10, תהלים 59:17, תהלים 69:14, תהלים 86:9, תהלים 86:15, תהלים 96:7, תהלים 98:3, תהלים 100:5, תהלים 113:3, תהלים 115:1, תהלים 117:2, תהלים 138:2, ישעיה 11:10, ישעיה 19:24, ישעיה 42:6, ישעיה 42:10, ישעיה 42:12, ישעיה 51:5, ישעיה 56:3, ישעיה 60:3, ישעיה 60:6, ישעיה 66:10, יחזקאל 16:61, דניאל 9:27, הושע 2:25, חגי 2:7, זכריה 8:20, זכריה 9:10, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 2:10, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 8:8, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 14:11, האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: פאר לאלוהים; הגויים
- Nave's: גויים; פאר לאלוהים; אלוהים; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין