תהלים 86:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 9
תהלים 86:9
| ← תהלים 86:8 | תהלים 86:9 (MT) | תהלים 86:10 → |
|---|---|---|
אֵין כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
|
כָּל גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
|
כִּֽי גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 גּוֹיִ֤ם׀H1471 אֲשֶׁ֥רH834 עָשִׂ֗יתָH6213 יָב֤וֹאוּ׀H935 וְיִשְׁתַּחֲו֣וּH7812 לְפָנֶ֣יךָH6440 אֲדֹנָ֑יH136 וִֽיכַבְּד֣וּH3513 לִשְׁמֶֽךָ׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־גֹּויִם ׀ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשִׂ֗יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have made |
יָב֤וֹאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | and/ they may bow down |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
וִֽ/יכַבְּד֣וּ |
vi./kha.be.Du | H3513 | HC/Vpi3mp | so/ they may glorify |
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ |
li/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | (to)/ name/ your |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 22:28-32, תהלים 66:4, תהלים 67:8, תהלים 72:8, תהלים 72:19, תהלים 102:16, תהלים 102:19, ישעיה 2:2-4, ישעיה 11:9, ישעיה 43:7, ישעיה 59:19, ישעיה 66:23, זכריה 14:9, האיגרת אל הרומאים 11:25, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 20:3
- וִֽיכַבְּד֣וּ — האיגרת אל הרומאים 15:9, האיגרת אל האפסים 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
הפניות הדדיות (26): דברים 26:10, מלכים א 8:42, מלכים א 8:43, דברי הימים ב 2:4, תהלים 22:32, תהלים 50:23, תהלים 65:3, תהלים 72:11, תהלים 113:3, תהלים 117:1, תהלים 145:21, תהלים 148:11, ישעיה 26:15, ישעיה 49:22, ישעיה 66:18, ירמיה 10:7, ירמיה 16:19, דניאל 2:35, דניאל 7:27, מיכה 4:1, חבקוק 2:14, צפניה 2:11, צפניה 3:9, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 10:16, האיגרת אל הרומאים 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: מסירות לאלוהים; פאר לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; גויים; פאר לאלוהים; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין