Psalmen 86:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 86 > Vers 9
Psalmen 86:9
| ← Psalmen 86:8 | Psalmen 86:9 (LUT1912) | Psalmen 86:10 → |
|---|---|---|
HErr, es ist dir keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.
|
Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HErr, und deinen Namen ehren,
|
dass du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle HeidenH1471 die du gemachtH6213 hast, werden kommenH935 und vorH6440 dir anbeten,H7812 HErr,H136 und deinen NamenH8034 ehren,H3513
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־גֹּויִם ׀ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֗יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
יָב֤וֹאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִֽ/יכַבְּד֣וּ |
vi./kha.be.Du | H3513 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ |
li/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alle — Psalmen 22:28-32, Psalmen 66:4, Psalmen 67:8, Psalmen 72:8, Psalmen 72:19, Psalmen 102:16, Psalmen 102:19, Jesaja 2:2-4, Jesaja 11:9, Jesaja 43:7, Jesaja 59:19, Jesaja 66:23, Sacharja 14:9, Römer 11:25, Offenbarung 11:15, Offenbarung 15:4, Offenbarung 20:3
- ehren — Römer 15:9, Epheser 1:12, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (26): 5. Mose 26:10, 1. Könige 8:42, 1. Könige 8:43, 2. Chronik 2:4, Psalmen 22:32, Psalmen 50:23, Psalmen 65:3, Psalmen 72:11, Psalmen 113:3, Psalmen 117:1, Psalmen 145:21, Psalmen 148:11, Jesaja 26:15, Jesaja 49:22, Jesaja 66:18, Jeremia 10:7, Jeremia 16:19, Daniel 2:35, Daniel 7:27, Micha 4:1, Habakuk 2:14, Zephanja 2:11, Zephanja 3:9, Lukas 24:47, Johannes 10:16, Römer 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Gott verherrlichen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott verherrlichen; Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt