Psalmen 102:19

← Psalmen 102:18	Psalmen 102:19 (LUT1912)	Psalmen 102:20 →
Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.	Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HErrn loben.	Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HErr sieht vom Himmel auf die Erde,

Verstext

LUT1912

Das werde geschrieben^H3789 auf die Nachkommen;^{H1755 H314} und das Volk,^H5971 das geschaffen^H1254 soll werden, wird den HErrn^H3050 loben.^H1984

Hebräischer Grundtext

תִּכָּתֶב זֹאת לְדֹור אַחֲרֹון וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תִּכָּ֣תֶב	ti.Ka.tev	H3789	HVNi3fs
זֹ֭את	zot	H2063	HPdxfs	—
לְ/ד֣וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
אַחֲר֑וֹן	'a.cha.Ron	H314	HAamsa
וְ/עַ֥ם	ve./'Am	H5971	HC/Ncmsa
נִ֝בְרָ֗א	niv.Ra'	H1254	HVNrmsa
יְהַלֶּל	ye.ha.lel-	H1984	HVpi3ms
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)

Querverweise

Querverweise

das Volk — Psalmen 22:31-32, Psalmen 45:17-18, Jesaja 43:7, Jesaja 43:21, Jesaja 65:17-19, 2. Korinther 5:17-18, Epheser 2:10, 1. Petrus 2:9-10
Das — 2. Mose 17:14, 5. Mose 31:19, 5. Mose 32:44, Hiob 19:23-24, Psalmen 71:18, Psalmen 78:4-6, Daniel 9:2, Johannes 20:31, Römer 15:4, 1. Korinther 10:11, 2. Timotheus 3:16-17, 2. Petrus 1:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gebet; Dankbarkeit; Wort Gottes

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 102 › Vers 19