2. Korinther 5:17
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 17
2. Korinther 5:17
| ← 2. Korinther 5:16 | 2. Korinther 5:17 (LUT1912) | 2. Korinther 5:18 → |
|---|---|---|
Darum kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.
|
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
|
Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.
|
Verstext
Darum,G5620 ist jemandG1536 inG1722 Christo,G5547 so ist er eine neueG2537 Kreatur;G2937 das AlteG744 ist vergangen,G3928 siehe,G2400 esG1096 ist allesG3956 neu geworden!G1096
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
κτίσις· |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀρχαῖα |
archaia | G744 | A-NPN | |
παρῆλθεν, |
parēlthen | G3928 | V-2AAI-3S | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γέγονε |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
καινά |
kaina | G2537 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN |
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): von G746; ursprünglich oder uralt
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): von G2936; ursprüngliche Bildung (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn die Sache, wörtlich oder übertragen)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- eine neue — Psalmen 51:12, Hesekiel 11:19, Hesekiel 18:31, Hesekiel 36:26, Matthäus 12:33, Johannes 3:3, Johannes 3:5, Galater 6:15, Epheser 2:10
- sei — Jesaja 45:17, Jesaja 45:24-25, Johannes 14:20, Johannes 15:2, Johannes 15:5, Johannes 17:23, Römer 8:1, Römer 8:9, Römer 16:7, Römer 16:11, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:19, 2. Korinther 5:21, 2. Korinther 12:2, Galater 3:28, Galater 5:6, Epheser 1:3-4
- Alte — Jesaja 43:18-19, Jesaja 65:17-18, Matthäus 9:16-17, Matthäus 24:35, Römer 6:4-6, Römer 7:6, Römer 8:9, Römer 8:10, 1. Korinther 13:11, 2. Korinther 5:16, Epheser 2:15, Epheser 4:22-24, Kolosser 3:1-10, Hebräer 8:9-13, 2. Petrus 3:10-13, Offenbarung 21:1-5
Rückverweise (25): 5. Mose 30:6, Psalmen 45:14, Psalmen 102:19, Jesaja 43:7, Jesaja 55:13, Matthäus 5:20, Lukas 5:38, Johannes 3:6, Johannes 13:10, Römer 12:2, 2. Korinther 3:18, Epheser 1:19, Epheser 2:13, Epheser 4:24, Kolosser 2:11, Kolosser 3:10, 1. Timotheus 2:4, Hebräer 8:13, Hebräer 11:1, Hebräer 11:25, Jakobus 2:18, 1. Petrus 5:14, 1. Johannes 2:5, 1. Johannes 5:20, Offenbarung 21:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alle Dinge; Leben und Tod; Der neue Mensch; Neues
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Schöpfung; Die neue Geburt; Buße; Der Lohn der Heiligen; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Charakter; Kreatur; Jesus Christus; Wiedergeburt; Die Gerechten; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt