1. Korinther 13:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 13 > Vers 11
1. Korinther 13:11
| ← 1. Korinther 13:10 | 1. Korinther 13:11 (LUT1912) | 1. Korinther 13:12 → |
|---|---|---|
Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.
|
Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge; da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.
|
Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunklen Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3753 ichG2252 G1096 ein KindG3516 war,G2252 daG3753 redeteG2980 ichG2252 G1096 wieG5613 ein KindG3516 und warG2252 klugG5426 wieG5613 ein KindG3516 und hatte kindischeG3516 G5613 Anschläge;G3049 daG3753 ichG2252 G1096 aber ein MannG435 ward,G1096 tat ichG2252 G1096 ab,G2673 was kindisch war.G2252
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νήπιος, |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλάλουν, |
elaloun | G2980 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐφρόνουν, |
ephronoun | G5426 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλογιζόμην· |
elogizomēn | G3049 | V-INI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
κατήργηκα |
katērgēka | G2673 | V-RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νηπίου. |
nēpiou | G3516 | A-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): von einer veralteten Partikel νή- (nḗ-) (Verneinung ausdrückend) und G2031; nicht redend, d. h. ein kleines Kind (Unmündiger); übertragen, ein einfältiger Mensch, ein unreifer Christ
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): von G5424; den Verstand üben, d. h. eine Empfindung oder Meinung hegen oder haben; im weiteren Sinn (geistig) gesinnt sein (mehr oder weniger ernstlich in eine bestimmte Richtung); intensiv sich einer Sache annehmen (mit Anteilnahme oder Gehorsam)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- redete ich — Prediger 11:10, 1. Korinther 3:1-2, 1. Korinther 14:20, Galater 4:1
Rückverweise (3): 1. Samuel 3:8, 2. Korinther 5:17, Hebräer 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kindisches Wesen; Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Der Mensch
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Kinder; Erkenntnis; Liebe; Ausgewählte Lesungen; Religion; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Heiligung; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt