1 Corintios 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 11
1 Corintios 13:11
| ← 1 Corintios 13:10 | 1 Corintios 13:11 (RV1909) | 1 Corintios 13:12 → |
|---|---|---|
Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.
|
Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.
|
Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoG3753 yo eraG2252 niñoG3516, hablabaG2980 comoG5613 niñoG3516, pensabaG5426 comoG5613 niñoG3516, juzgabaG3049 comoG5613 niñoG3516; masG1161 cuandoG3753 ya fuíG1096 hombreG435 hecho, dejéG2673 loG3588 que eraG2252 de niñoG3516.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νήπιος, |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλάλουν, |
elaloun | G2980 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐφρόνουν, |
ephronoun | G5426 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλογιζόμην· |
elogizomēn | G3049 | V-INI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
κατήργηκα |
katērgēka | G2673 | V-RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νηπίου. |
nēpiou | G3516 | A-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): una forma prolongada de G2258; yo era. (A veces no expresado).
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 y G691; estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz media de G3056; hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de una partícula obsoleta νή- (nḗ-) (que implica negación) y G2031; sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hablaba — Eclesiastés 11:10, 1 Corintios 3:1-2, 1 Corintios 14:20, Gálatas 4:1
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 3:8, 2 Corintios 5:17, Hebreos 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUERILIDAD; DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; HOMBRE
- Nave’s: CARIDAD; NIÑOS; CONOCIMIENTO; AMOR; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; JUSTOS; JUSTICIA; SANTIFICACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido