1 Corintios 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 12
1 Corintios 13:12
| ← 1 Corintios 13:11 | 1 Corintios 13:12 (RV1909) | 1 Corintios 13:13 → |
|---|---|---|
Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.
|
Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.
|
Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraG737 vemosG991 porG1223 espejoG2072, enG1722 obscuridadG135; masG1161 entoncesG5119 [veremos] caraG4383 áG4314 caraG4383: ahoraG737 conozcoG1097 enG1537 parteG3313; masG1161 entoncesG5119 conoceréG1921 comoG2531 soy conocidoG1921.
Griego original
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐσόπτρου |
esoptrou | G2072 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰνίγματι, |
ainigmati | G135 | N-DSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πρόσωπον· |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιγνώσομαι |
epignōsomai | G1921 | V-FDI-1S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπεγνώσθην. |
epegnōsthēn | G1921 | V-API-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): un dicho oscuro ("enigma"), es decir, (abstractamente) oscuridad
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): un espejo (para mirar en él)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obscuridad — Jueces 14:12-19, Ezequiel 17:2
- cara — Éxodo 33:11, Números 12:8, Mateo 5:8, Mateo 18:10, Romanos 8:18, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 22:4
- ahora — Juan 10:15, 1 Corintios 13:9-10
- vemos — 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 5:7, Santiago 1:23
Referencias recíprocas (17): Éxodo 33:23, Números 14:14, 1 Samuel 3:8, Job 4:12, Job 19:26, Job 37:19, Salmos 16:11, Isaías 52:8, Ezequiel 1:28, Ezequiel 40:16, Ezequiel 40:25, Ezequiel 41:16, Lucas 5:8, Juan 17:24, Gálatas 4:9, Hebreos 12:14, Hebreos 12:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; ESPEJOS; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: BENDICIÓN; CARIDAD; IGNORANCIA; CONOCIMIENTO; AMOR; ESPEJO; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; JUSTOS; JUSTICIA; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún