1 Corintios 13:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 12

1 Corintios 13:12


← 1 Corintios 13:11 1 Corintios 13:12 (RV1909) 1 Corintios 13:13 →
Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.
Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.
Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraG737 vemosG991 porG1223 espejoG2072, enG1722 obscuridadG135; masG1161 entoncesG5119 veremos caraG4383 áG4314 caraG4383: ahoraG737 conozcoG1097 enG1537 parteG3313; masG1161 entoncesG5119 conoceréG1921 comoG2531 soy conocidoG1921.


Griego original

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
βλέπομεν
blepomen G991 V-PAI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἄρτι
arti G737 ADV
δι’
di’ G1223 PREP
ἐσόπτρου
esoptrou G2072 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
αἰνίγματι,
ainigmati G135 N-DSN
τότε
tote G5119 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
πρὸς
pros G4314 PREP
πρόσωπον·
prosōpon G4383 N-ASN
ἄρτι
arti G737 ADV
γινώσκω
ginōskō G1097 V-PAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
μέρους,
merous G3313 N-GSN
τότε
tote G5119 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπιγνώσομαι
epignōsomai G1921 V-FDI-1S
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπεγνώσθην.
epegnōsthēn G1921 V-API-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): de un derivado de G136 (en su sentido primario); un dicho oscuro ("enigma"), es decir, (abstractamente) oscuridad
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 y G1097; conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
  • G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): de G1519 y un derivado presunto de G3700; un espejo (para mirar en él). Compárese G2734.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 13 › Versículo 12