الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 13 > عدد 12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:12

← كورنثوس الأولى 13:11	كورنثوس الأولى 13:12 (AVD)	كورنثوس الأولى 13:13 →
لَمَّا كُنْتُ طِفْلًا كَطِفْلٍ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ، وَكَطِفْلٍ كُنْتُ أَفْطَنُ، وَكَطِفْلٍ كُنْتُ أَفْتَكِرُ. وَلَكِنْ لَمَّا صِرْتُ رَجُلًا أَبْطَلْتُ مَا لِلطِّفْلِ.	فَإِنَّنَا نَنْظُرُ ٱلْآنَ فِي مِرْآةٍ، فِي لُغْزٍ، لَكِنْ حِينَئِذٍ وَجْهًا لِوَجْهٍ. ٱلْآنَ أَعْرِفُ بَعْضَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لَكِنْ حِينَئِذٍ سَأَعْرِفُ كَمَا عُرِفْتُ.	أَمَّا ٱلْآنَ فَيَثْبُتُ: ٱلْإِيمَانُ وَٱلرَّجَاءُ وَٱلْمَحَبَّةُ، هَذِهِ ٱلثَّلَاثَةُ وَلَكِنَّ أَعْظَمَهُنَّ ٱلْمَحَبَّةُ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّنَا^G1063 نَنْظُرُ^G991 ٱلْآنَ^G737 فِي^G1223 مِرْآةٍ،^G2072 فِي^G1722 لُغْزٍ،^G135 لَكِنْ^G1161 حِينَئِذٍ^G5119 وَجْهًا^G4383 لِوَجْهٍ.^{G4383 G4314} ٱلْآنَ^G737 أَعْرِفُ^G1097 بَعْضَ^{G1537 G3313} ٱلْمَعْرِفَةِ،^{G1537 G3313} لَكِنْ^G1161 حِينَئِذٍ^G5119 سَأَعْرِفُ^G1921 كَمَا^{G2531 G2532} عُرِفْتُ.^G1921

اليونانية الأصلية

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
βλέπομεν	blepomen	G991	V-PAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἄρτι	arti	G737	ADV
δι’	di’	G1223	PREP
ἐσόπτρου	esoptrou	G2072	N-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
αἰνίγματι,	ainigmati	G135	N-DSN
τότε	tote	G5119	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
πρὸς	pros	G4314	PREP
πρόσωπον·	prosōpon	G4383	N-ASN
ἄρτι	arti	G737	ADV
γινώσκω	ginōskō	G1097	V-PAI-1S
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέρους,	merous	G3313	N-GSN
τότε	tote	G5119	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιγνώσομαι	epignōsomai	G1921	V-FDI-1S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεγνώσθην.	epegnōsthēn	G1921	V-API-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): من مشتق من G136 (بمعناه الأولي); قول غامض ("أُحجية")، أي (بالتجريد) الغموض
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): من G1519 ومشتق مفترض من G3700; مرآة للنظر فيها. قارن G2734.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي لُغْزٍ — القضاة 14:12-19, حزقيال 17:2
وَجْهَ — الخروج 33:11, العدد 12:8, متى 5:8, متى 18:10, رومية 8:18, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 22:4
ٱلْآنَ — يوحنا 10:15, كورنثوس الأولى 13:9-10
نَنْظُرُ — كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 5:7, يعقوب 1:23

إحالات متبادلة (17): الخروج 33:23, العدد 14:14, صموئيل الأول 3:8, أيوب 4:12, أيوب 19:26, أيوب 37:19, المزامير 16:11, إشعياء 52:8, حزقيال 1:28, حزقيال 40:16, حزقيال 40:25, حزقيال 41:16, لوقا 5:8, يوحنا 17:24, غلاطية 4:9, العبرانيين 12:14, العبرانيين 12:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; المرايا; الأسرار-الإعلانات
توري: السلوك المسيحي
نيف: ٱلْبَرَكَة; حسن الظن; الجهل; المعرفة; المحبة; المِرْآة; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; التقديس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 13 › عدد 12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:12

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث