האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:13 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עוֹלֵל כְּעוֹלֵל דִּבַּרְתִּי כְּעוֹלֵל הָגִיתִי כְּעוֹלֵל חָשָׁבְתִּי וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי לְאִישׁ הֲסִירֹתִי דִּבְרֵי הָעוֹלֵל׃
|
כִּי כָעֵת מַבִּיטִים אֲנַחְנוּ בְּמַרְאָה וּבְחִידוֹת וְאָז פָּנִים אֶל־פָּנִים׃
|
כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי קְצָתוֹ וְאָז כַּאֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֵדַע אַף־אָנִי׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 כָעֵתG737 מַבִּיטִיםG991 אֲנַחְנוּ בְּמַרְאָהG1223 G2072 וּבְחִידוֹתG1722 G135 וְאָזG5119 G1161 פָּנִיםG4383 אֶל־פָּנִים׃G4383 G4314
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐσόπτρου |
esoptrou | G2072 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰνίγματι, |
ainigmati | G135 | N-DSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πρόσωπον· |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιγνώσομαι |
epignōsomai | G1921 | V-FDI-1S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεγνώσθην. |
epegnōsthēn | G1921 | V-API-1S |
- G135 — αἴνιγμα (aínigma, ah'-ee-nig-ma): מנגזרת של G136 (במשמעותה הראשונית); אמרה סתומה ("חידה"), כלומר (בהפשטה) סתימוּת
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): מן G1519 ומנגזרת משוערת של G3700; מראה (להביט בתוכה). השווה G2734.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הפניות צולבות לפסוק
- בחידה — שופטים 14:12-19, יחזקאל 17:2
- פנים — שמות 33:11, במדבר 12:8, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 18:10, האיגרת אל הרומאים 8:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 22:4
- עתה — הבשורה על פי יוחנן 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9-10
- נראה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, איגרת יעקב 1:23
הפניות הדדיות (17): שמות 33:23, במדבר 14:14, שמואל א 3:8, איוב 4:12, איוב 19:26, איוב 37:19, תהלים 16:11, ישעיה 52:8, יחזקאל 1:28, יחזקאל 40:16, יחזקאל 40:25, יחזקאל 41:16, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; מראות; רזים – התגלויות
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי
- Nave's: ברכה; נדיבות לב; בורות; דעת; אהבה; מראה; קריאות נבחרות; דת; צדיק; צדקה; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
Comments for האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12 and 13:13 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
Comments for האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12 and 13:13 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין