כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 8

ישעיה 52:8

← ישעיה 52:7	ישעיה 52:8 (MT)	ישעיה 52:9 →
מַה נָּאו֨וּ עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃	ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃	פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ק֥וֹל^H6963 צֹפַ֛יִךְ^H6822 נָ֥שְׂאוּ^H5375 ק֖וֹל^H6963 יַחְדָּ֣ו^H3162 יְרַנֵּ֑נוּ^H7442 כִּ֣י^H3588 עַ֤יִן^H5869 בְּעַ֙יִן֙^H5869 יִרְא֔וּ^H7200 בְּשׁ֥וּב^H7725 יְהוָ֖ה^H3068 צִיּֽוֹן׃^H6726

המקור העברי

קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
צֹפַ֛יִ/ךְ	tzo.Fa.yi/kh	H6822	HVqrmpc/Sp2fs	watchmen/ your
נָ֥שְׂאוּ	Na.se.'u	H5375	HVqp3cp	they will lift up
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a voice
יַחְדָּ֣ו	yach.Dav	H3162	HD	together
יְרַנֵּ֑נוּ	ye.ra.Ne.nu	H7442	HVpi3mp	they will shout for joy
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	eye
בְּ/עַ֨יִן֙	be./'A.yin	H5869	HR/Ncbsa	in/ eye
יִרְא֔וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will see
בְּ/שׁ֥וּב	be./Shuv	H7725	HR/Vqc	when/ returns
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָ֥שְׂאוּ — ישעיה 24:14, ישעיה 40:9, ישעיה 58:1
יִרְא֔וּ — ישעיה 30:26, ירמיה 32:39, צפניה 3:9, זכריה 12:8, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, האיגרת אל האפסים 1:17-18
שלך — ישעיה 56:10, ישעיה 62:6, ירמיה 6:17, ירמיה 31:6-7, יחזקאל 3:17, יחזקאל 33:7, האיגרת אל העברים 13:17
עם — ישעיה 12:4-6, ישעיה 26:1, ישעיה 27:2, ישעיה 35:10, ישעיה 48:20, ירמיה 33:11, מעשי השליחים 2:46-47, חזון יוחנן 5:8-10, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:4

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 5:13, תהלים 89:16, תהלים 96:2, תהלים 125:1, ישעיה 65:14, מעשי השליחים 2:14, חזון יוחנן 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; אחדות ומריבה
Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; הלל ותהילה; אחדות; צופה; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 52 › פסוק 8

ישעיה 52:8

תוכן עניינים

ישעיה 52:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 52:8

ישעיה 52:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש