חזון יוחנן 18:20
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 20
חזון יוחנן 18:20
| ← חזון יוחנן 18:19 | חזון יוחנן 18:20 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:21 → |
|---|---|---|
וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם וַיִּצְעֲקוּ בָּכֹה וְסָפוֹד לֵאמֹר אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־בָּהּ הֶעֱשִׁירוּ מֵהוֹנָהּ כֹּל אֲשֶׁר־לָהֶם אֳנִיּוֹת בַּיָּם כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרָבָה׃
|
רָנּוּ עָלֶיהָ הַשָּׁמַיִם וְהַשְּׁלִיחִים הַקְּדֹשִׁים וְהַנְּבִיאִים כִּי־שָׁפַט אֱלֹהִים אֶת־מִשְׁפַּטְכֶם מִמֶּנָּה׃
|
וַיִּשָׂא מַלְאָךְ נוֹרָא אֶבֶן גְּדוֹלָה כְּפֶלַח רֶכֶב וַיַּשְׁלִיכֶהָ אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וַיֹּאמַר כָּכָה תֻּשְׁלַךְ בְּמַעֲרָצָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה וְלֹא תִּמָּצֵא עוֹד׃
|
נוסח הפסוק
רָנּוּG2165 עָלֶיהָG1909 G846 הַשָּׁמַיִםG3772 וְהַשְּׁלִיחִיםG2532 G652 הַקְּדֹשִׁיםG40 וְהַנְּבִיאִיםG2532 G4396 כִּי־שָׁפַטG3754 G2919 אֱלֹהִיםG2316 אֶת־מִשְׁפַּטְכֶםG2917 G5216 מִמֶּנָּה׃G846 G1537
εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐφραίνου |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
οὐρανέ, |
ourane | G3772 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται, |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔκρινεν |
ekrinen | G2919 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והעליתם את עצמותיי — האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל האפסים 4:11, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יהודה 1:17
- אלוהים — דברים 32:42, תהלים 18:48, תהלים 94:1, ישעיה 26:21, הבשורה על פי לוקאס 11:49-50, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 19:2
- ושמחתם — שופטים 5:31, תהלים 48:12, תהלים 58:11, תהלים 96:11-13, תהלים 107:42, תהלים 109:28, משלי 11:10, ישעיה 44:23, ישעיה 49:13, ירמיה 51:47-48, חזון יוחנן 19:1-3
הפניות הדדיות (75): במדבר 31:2, דברים 32:43, שופטים 5:2, שמואל א 2:1, שמואל א 28:16, שמואל ב 4:8, מלכים ב 9:7, דברי הימים ב 20:27, דברי הימים ב 23:21, דברי הימים ב 24:22, איוב 22:19, איוב 27:23, איוב 34:26, תהלים 5:12, תהלים 7:8, תהלים 21:14, תהלים 52:8, תהלים 68:4, תהלים 72:4, תהלים 72:14, תהלים 79:10, תהלים 92:5, תהלים 97:8, תהלים 118:15, תהלים 137:8, משלי 24:16, משלי 29:16, ישעיה 13:3, ישעיה 14:2, ישעיה 14:3, ישעיה 14:4, ישעיה 14:7, ישעיה 34:8, ישעיה 34:13, ישעיה 35:10, ישעיה 43:14, ישעיה 47:3, ישעיה 48:20, ישעיה 49:25, ישעיה 52:8, ישעיה 63:4, ירמיה 11:20, ירמיה 15:15, ירמיה 20:12, ירמיה 25:14, ירמיה 26:19, ירמיה 51:24, ירמיה 51:26, ירמיה 51:35, ירמיה 51:56, ירמיה 51:62, יואל 4:2, מיכה 7:9, מיכה 7:10, נחום 3:19, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי לוקאס 6:13, מעשי השליחים 3:21, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, האיגרת אל העברים 3:1, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:6, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 18:11, חזון יוחנן 21:14, חזון יוחנן 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מות קדושים; רצח; נביאים; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין