כתבי הקודש > שמואל א > פרק 28 > פסוק 16

שמואל א 28:16

← שמואל א 28:15	שמואל א 28:16 (MT)	שמואל א 28:17 →
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד הַנְּבִיאִם֙ גַּם בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃	וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שְׁמוּאֵ֔ל^H8050 וְלָ֖מָּה^H4100 תִּשְׁאָלֵ֑נִי^H7592 וַיהוָ֛ה^H3068 סָ֥ר^H5493 מֵעָלֶ֖יךָ^H5921 וַיְהִ֥י^H1961 עָרֶֽךָ׃^H6145

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
וְ/לָ֖/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	and/ (to)/ why?
תִּשְׁאָלֵ֑/נִי	tish.'a.Le./ni	H7592	HVqi2ms/Sp1cs	do you ask/ me
וַ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
סָ֥ר	sar	H5493	HVqp3ms	he has turned aside
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ	me./'a.Lei./kha	H5921	HR/R/Sp2ms	from/ with (the)/ you
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he has become
עָרֶֽ/ךָ	'a.Re./kha	H6145	HNcmsc/Sp2ms	enemy/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6145 — עָר (ʻâr, awr): מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; אויב (מתוך שהוא אורב ומתנכל לרעה)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָרֶֽךָ — איכה 2:5
למה — שופטים 5:31, מלכים ב 6:27, תהלים 68:2-4, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 18:24, חזון יוחנן 19:1-6

הפניות הדדיות (8): שמואל א 30:8, איוב 13:24, תהלים 27:3, ישעיה 8:19, הושע 9:12, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי לוקאס 16:24, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עין דור; אוב וידעוני; רוח הקודש; מעשה אוב (דרישה אל המתים); שמואל; שאול; כישוף; כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 28 › פסוק 16

שמואל א 28:16

תוכן עניינים

שמואל א 28:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 28:16

שמואל א 28:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש