1 Samuel 28:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 16

1 Samuel 28:16

← 1 Samuel 28:15 1 Samuel 28:16 (OST1867) 1 Samuel 28:17 →
Et Samuel dit à Saül : Pourquoi as-tu troublé mon repos, en me faisant monter ? Et Saül répondit : Je suis dans une fort grande extrémité ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi, et il ne m’a plus voulu répondre, ni par les prophètes, ni par les songes ; c’est pourquoi je t’ai appelé, afin que tu me fasses entendre ce que j’aurai à faire.
Et Samuel dit : Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l’Éternel s’est retiré de toi, et qu’il est devenu ton ennemi ?
Or, l’Éternel fait selon qu’il en avait parlé par moi ; l’Éternel a déchiré le royaume, et l’a arraché d’entre tes mains, et l’a donné à ton domestique, savoir, à David ;

Texte du verset

OST1867

Et SamuelH8050 ditH559 : PourquoiH4100 donc me consultes-tu,H7592 puisque l’ÉternelH3068 s’est retiréH5493 deH5921 toi, et qu’il est devenuH1961 ton ennemiH6145 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וְ/לָ֖/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תִּשְׁאָלֵ֑/נִי
 tish.'a.Le./ni H7592 HVqi2ms/Sp1cs
וַ/יהוָ֛ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
סָ֥ר
 sar H5493 HVqp3ms
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ
 me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
עָרֶֽ/ךָ
 'a.Re./kha H6145 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6145 — עָר (ʻâr, awr): de עוּר (ʻûwr) [H5782]; un ennemi (comme guettant pour nuire)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Samuel 30:8, Job 13:24, Psaumes 27:3, Ésaïe 8:19, Osée 9:12, Matthieu 27:4, Luc 16:24, Actes 13:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/16&oldid=0"