1 Samuel 28:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 16

1 Samuel 28:16

← 1 Samuel 28:15 1 Samuel 28:16 (ARC1911) 1 Samuel 28:17 →
Samuel disse a Saul: Porque me desinquietaste, fazendo-me subir? Então disse Saul: Mui angustiado estou, porque os philisteos guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim, e não me responde mais, nem pelo ministerio dos prophetas, nem por sonhos; por isso te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.
Então disse Samuel: Porque pois a mim me perguntas, visto que o Senhor te tem desamparado, e se tem feito teu inimigo?
Porque o Senhor tem feito para comtigo como pela minha bocca te disse, e tem rasgado o reino da tua mão, e o tem dado ao teu companheiro David.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 SamuelH8050: PorqueH4100 pois a mim me perguntasH7592, visto que o SenhorH3068 teH5921 tem desamparadoH5493, e se tem feitoH1961 teu inimigoH6145?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וְ/לָ֖/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תִּשְׁאָלֵ֑/נִי
 tish.'a.Le./ni H7592 HVqi2ms/Sp1cs
וַ/יהוָ֛ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
סָ֥ר
 sar H5493 HVqp3ms
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ
 me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
עָרֶֽ/ךָ
 'a.Re./kha H6145 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6145 — עָר (ʻâr, awr): de עוּר (ʻûwr) [H5782]; um inimigo (como vigilante para o mal)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Samuel 30:8, Jó 13:24, Salmos 27:3, Isaías 8:19, Oseias 9:12, Mateus 27:4, Lucas 16:24, Atos 13:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 28 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/16&oldid=0"