Isaías (Isaias) 8:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 19

Isaías (Isaias) 8:19


← Isaías 8:18 Isaías 8:19 (ARC1911) Isaías 8:20 →
Eis-me aqui e os filhos que me deu o Senhor, por signaes e por maravilhas em Israel, da parte do Senhor dos Exercitos, que habita no monte de Sião.
Quando pois vos disserem: Consultae os adivinhos e os encantadores, e que, chilrando entre dentes, murmuram: Porventura não perguntará o povo a seu Deus? ou perguntar-se-ha pelos vivos aos mortos?
Á Lei e ao Testemunho, que se elles não fallarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 pois vosH413 disseremH559: ConsultaeH1875 os adivinhosH178 e os encantadoresH3049, e que, chilrandoH6850 entre dentes, murmuramH1897: Porventura nãoH3808 perguntaráH1875 o povoH5971 aH413 seu DeusH430? ou perguntar-se-ha pelosH1157 vivosH2416 aosH413 mortosH4191?


Hebraico original

וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֗ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
דִּרְשׁ֤וּ
dir.Shu H1875 HVqv2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֹבוֹת֙
ha./'Ot H178 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים
hai./yi.de.'o.Nim H3049 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים
ha/m.tzaf.tze.Fim H6850 HTd/Vlrmpa
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים
ve./ha./mah.Gim H1897 HC/Td/Vhrmpa
הֲ/לוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֱלֹהָ֣י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
יִדְרֹ֔שׁ
yid.Rosh H1875 HVqi3ms
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/חַיִּ֖ים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֵּתִֽים
ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propriamente, um conhecedor; especificamente, um adivinho; (por implicação) um espírito
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): uma raiz primitiva; arrulhar ou piar (como um pássaro)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 8 › Versículo 19