Deuteronômio (Deuteronomio) 18:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 11
Deuteronômio (Deuteronomio) 18:11
| ← Deuteronômio 18:10 | Deuteronômio 18:11 (ARC1911) | Deuteronômio 18:12 → |
|---|---|---|
Entre ti se não achará quem faça passar pelo fogo a seu filho ou a sua filha, nem adivinhador, nem prognosticador, nem agoureiro, nem feiticeiro;
|
Nem encantador de encantamentos, nem quem pergunte a um espirito adivinhante, nem magico, nem quem pergunte aos mortos:
|
Pois todo aquelle que faz tal coisa é abominação ao Senhor; e por estas abominações o Senhor teu Deus as lança fóra de diante d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nem encantadorH2266 de encantamentosH2267, nem quem pergunteH7592 a um espiritoH178 adivinhante, nem magicoH3049, nem quem pergunteH1875 aosH413 mortosH4191:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אֹוב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֹבֵ֖ר |
ve./cho.Ver | H2266 | HC/Vqrmsa | |
חָ֑בֶר |
Cha.ver | H2267 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁאֵ֥ל |
ve./sho.'El | H7592 | HC/Vqrmsa | |
אוֹב֙ |
'Ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעֹנִ֔י |
ve./yi.de.'o.Ni | H3049 | HC/Ncmsa | |
וְ/דֹרֵ֖שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; uma sociedade; também um encantamento
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propriamente, um conhecedor; especificamente, um adivinho; (por implicação) um espírito
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pergunte aos mortos — 1 Samuel 28:11-14
Referências recíprocas (8): Êxodo 22:18, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:3, 1 Samuel 28:7, 1 Samuel 28:8, Salmos 58:5, Isaías 8:19, Isaías 65:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: CANANEUS, OS; ADIVINHAÇÃO; JUDEUS, OS
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; ENCANTADORES E ENCANTAMENTOS; ESPÍRITOS FAMILIARES; NECROMANCIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo