1 Samuel 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 23
1 Samuel 15:23
| ← 1 Samuel 15:22 | 1 Samuel 15:23 (ARC1911) | 1 Samuel 15:24 → |
|---|---|---|
Porém Samuel disse: Tem porventura o Senhor tanto prazer em holocaustos e sacrificios, como em que se obedeça á palavra do Senhor? eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar, e o attender melhor é do que a gordura de carneiros.
|
Porque a rebellião é como o peccado de feitiçaria, e o porfiar é como iniquidade e idolatria. Porquanto tu rejeitaste a palavra do Senhor, elle tambem te rejeitou a ti, para que não sejas rei.
|
Então disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho traspassado o dito do Senhor e as tuas palavras: porque temi ao povo, e dei ouvidos á sua voz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a rebelliãoH4805 é como o peccadoH2403 de feitiçariaH7081, e o porfiarH6484 é como iniquidadeH205 e idolatriaH8655. PorquantoH3282 tu rejeitasteH3988 a palavraH1697 do SenhorH3068, elle tambem te rejeitouH3988 a ti, para que não sejas reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חַטַּאת |
cha.tat- | H2403 | HNcfsc | |
קֶ֨סֶם֙ |
ke.sem | H7081 | HNcmsa | |
מֶ֔רִי |
Me.ri | H4805 | HNcmsa | |
וְ/אָ֥וֶן |
ve./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
וּ/תְרָפִ֖ים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa | |
הַפְצַ֑ר |
haf.Tzar | H6484 | HVha | |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מָאַ֨סְתָּ֙ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ |
va/i.yim.'a.se./Kha | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
מִ/מֶּֽלֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): uma raiz primitiva; bicar, isto é, (figuradamente) atordoar ou embotar
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um sorteio; também adivinhação (incluindo sua taxa), oráculo
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um curador; terafins (singular ou plural), um ídolo doméstico
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rebellião — Números 14:9, Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:24, Josué 22:16-19, 1 Samuel 12:14-15, Jó 34:37, Salmos 107:11, Jeremias 28:16, Jeremias 29:32, Ezequiel 2:5-8
- porfiar — 2 Coríntios 6:16, Gálatas 5:20, Apocalipse 21:8
- rejeitaste — 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 16:1, 2 Reis 17:15-20, 1 Crônicas 28:9
- feitiçaria — Êxodo 22:18, Levítico 20:6, Levítico 20:27, Deuteronômio 18:10-11, Isaías 8:19, Isaías 19:3, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (28): Gênesis 3:17, Levítico 19:26, Deuteronômio 17:20, Josué 22:15, Josué 22:22, Juízes 2:19, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 28:18, 2 Samuel 7:15, 2 Samuel 12:9, 1 Reis 20:36, 2 Reis 17:20, 1 Crônicas 10:13, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 33:6, Salmos 75:7, Salmos 106:34, Salmos 119:119, Provérbios 19:3, Isaías 5:24, Jeremias 6:19, Jeremias 16:12, Lamentações 1:18, Ezequiel 21:21, Daniel 4:31, Oseias 13:11, Malaquias 2:12, Atos 13:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; NAÇÃO, A; JUSTO-ÍMPIO; SAMUEL; SAUL; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; ADIVINHAÇÃO; JUÍZOS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: AMALEQUITAS; IGREJA E ESTADO; FALSIDADE; GILGAL; IDOLATRIA; IMPENITÊNCIA; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; ARREPENDIMENTO; REPROVAÇÃO; REPREENSÃO; GOVERNANTES; SAUL; JUSTIÇA PRÓPRIA; VONTADE PRÓPRIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo