Jeremias 16:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 16 > Versículo 12

Jeremias 16:12

← Jeremias 16:11 Jeremias 16:12 (ARC1911) Jeremias 16:13 →
Então lhes dirás: Porquanto vossos paes me deixaram, diz o Senhor, e se foram após deuses alheios, e os serviram, e se inclinaram diante d’elles, e a mim me deixaram, e a minha lei não a guardaram.
E vós fizestes peior do que vossos paes; porque, eis que cada um de vós anda após o proposito do seu malvado coração, para me não dar ouvidos a mim.
E lançar-vos-hei fóra d’esta terra, para uma terra que não conhecestes, nem vós nem vossos paes; e ali servireis a deuses alheios de dia e de noite, porque não usarei de misericordia comvosco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vósH859 fizestesH6213 peiorH7489 do que vossos paesH1; porque, eisH2005 que cada umH376 de vós andaH1980 apósH310 o propositoH8307 do seu malvadoH7451 coraçãoH3820, para me nãoH1115 dar ouvidosH8085 aH413 mim.

Hebraico original

וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתֶּ֛ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
הֲרֵעֹתֶ֥ם
 ha.re.'o.Tem H7489 HVhp2mp
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 me./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם
 ve./hi.ne./Khem H2005 HC/Tm/Sp2mp
הֹלְכִ֗ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
שְׁרִר֣וּת
 she.ri.Rut H8307 HNcfsc
לִבּֽ/וֹ
 li.bo/v- H3820 HNcmsc/Sp3ms
הָ/רָ֔ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
שְׁמֹ֥עַ
 she.Mo.a' H8085 HVqc
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324], no sentido de torcido, isto é, firme; obstinação
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Reis 22:13, Isaías 1:4, Jeremias 3:17, Jeremias 17:23, Jeremias 18:12, Jeremias 25:4, Jeremias 32:36, Jeremias 44:3, Lamentações 5:7, Ezequiel 2:3, Ezequiel 20:30, Ezequiel 23:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 16 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/12&oldid=0"