எரேமியா 16:12
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 12
எரேமியா 16:12
| ← எரேமியா 16:11 | எரேமியா 16:12 (IRV) | எரேமியா 16:13 → |
|---|---|---|
நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னைவிட்டு அந்நியதெய்வங்களைப் பின்பற்றி, அவர்களை வணங்கி, அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்களே.
|
நீங்கள் உங்கள் முற்பிதாக்களைப் பார்க்கிலும் அதிகக் கேடாக நடந்தீர்களே; இதோ, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் என் சொல்லைக்கேளாமல், உங்கள் பொல்லாத இருதயக் கடினத்தின்படி நடக்கிறீர்கள்.
|
ஆகவே, உங்களை இந்தத் தேசத்திலிருந்து நீங்களும் உங்கள் முற்பிதாக்களும் அறியாத தேசத்திற்குத் துரத்திவிடுவேன்; அங்கே இரவும் பகலும் அந்நிய தெய்வங்களை வணங்குவீர்கள்; அங்கே நான் உங்களுக்குத் தயை செய்வதில்லை.
|
வசன உரை
நீங்கள்H859 உங்கள் முற்பிதாக்களைப்H1 பார்க்கிலும் அதிகக் கேடாகH7489 நடந்தீர்களே;H6213 இதோ,H2005 உங்களில் ஒவ்வொருவரும்H376 என்H413 சொல்லைக்கேளாமல்,H1115 H8085 உங்கள் பொல்லாதH7451 இருதயக்H3820 கடினத்தின்படிH310 H8307 நடக்கிறீர்கள்.H1980
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֛ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הֲרֵעֹתֶ֥ם |
ha.re.'o.Tem | H7489 | HVhp2mp | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
me./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם |
ve./hi.ne./Khem | H2005 | HC/Tm/Sp2mp | |
הֹלְכִ֗ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שְׁרִר֣וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.bo/v- | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שְׁמֹ֥עַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இன் construct நிலைப் பெண்பால் (בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] க்குச் சமமானது); சரியான பொருளில், ஒன்றின் தவறுதல், அதாவது (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக மட்டும், பொதுவாக முன்னிடை முன்னொட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது) இல்லை, தவிர, இல்லாமல், அல்லாவிட்டால், அல்லாமல், இல்லாததால், வரை, முதலியன.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): שָׁרַר (shârar) [H8324] இலிருந்து, முறுக்கப்பட்ட, அதாவது உறுதியான என்ற பொருளில்; பிடிவாதம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பொல்லாத — ஆதியாகமம் 6:5, ஆதியாகமம் 8:21, பிரசங்கி 8:12, பிரசங்கி 9:3, எரேமியா 17:9, மாற்கு 7:21, எபிரெயர் 3:12
- கடினத்தின்படி — உபாகமம் 9:27, உபாகமம் 29:19, நியாயாதிபதிகள் 2:19, 1 சாமுவேல் 15:23, எரேமியா 7:24, எரேமியா 9:14, எரேமியா 13:10
- அதிகக் கேடாக — எரேமியா 7:26, எரேமியா 13:10, 2 தீமோத்தேயு 3:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 இராஜாக்கள் 22:13, ஏசாயா 1:4, எரேமியா 3:17, எரேமியா 17:23, எரேமியா 18:12, எரேமியா 25:4, எரேமியா 32:36, எரேமியா 44:3, புலம்பல்கள் 5:7, எசேக்கியேல் 2:3, எசேக்கியேல் 20:30, எசேக்கியேல் 23:30
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; தேசம்
- Torrey’s: மனிதனின் வீழ்ச்சி
- Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; முன்மாதிரி; மனந்திரும்பாமை; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை