Jeremías 16:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 12

Jeremías 16:12

← Jeremías 16:11 Jeremías 16:12 (RV1909) Jeremías 16:13 →
Entonces les dirás: Porque vuestros padres me dejaron, dice Jehová, y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron, y á ellos se encorvaron, y me dejaron á mí, y no guardaron mi ley;
Y vosotros habéis hecho peor que vuestros padres; porque he aquí que vosotros camináis cada uno tras la imaginación de su malvado corazón, no oyéndome á mí.
Por tanto, yo os haré echar de esta tierra á tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis á dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré clemencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vosotrosH859 habéis hechoH6213 peorH7489 que vuestrosH859 padresH1; porque he aquí que vosotrosH859 camináisH1980 cada unoH376 trasH310 la imaginaciónH8307 de su malvadoH7451 corazónH3820, noH1097 oyéndomeH8085 áH413 mí.

Hebreo original

וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַתֶּ֛ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
הֲרֵעֹתֶ֥ם
 ha.re.'o.Tem H7489 HVhp2mp
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 me./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם
 ve./hi.ne./Khem H2005 HC/Tm/Sp2mp —
הֹלְכִ֗ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
שְׁרִר֣וּת
 she.ri.Rut H8307 HNcfsc
לִבּֽ/וֹ
 li.bo/v- H3820 HNcmsc/Sp3ms
הָ/רָ֔ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C —
שְׁמֹ֥עַ
 she.Mo.a' H8085 HVqc
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] en el sentido de torcido, es decir, firme; obstinación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 22:13, Isaías 1:4, Jeremías 3:17, Jeremías 17:23, Jeremías 18:12, Jeremías 25:4, Jeremías 32:36, Jeremías 44:3, Lamentaciones 5:7, Ezequiel 2:3, Ezequiel 20:30, Ezequiel 23:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 16 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/12&oldid=0"