Ezequiel 2:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 2 > Versículo 3

Ezequiel 2:3


Ezequiel 2:2 Ezequiel 2:3 (RV1909) Ezequiel 2:4
Y entró espíritu en mí luego que me habló, y afirmóme sobre mis pies, y oía al que me hablaba.
Y díjome: Hijo del hombre, yo te envío á los hijos de Israel, á gentes rebeldes que se rebelaron contra mí: ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día.
Yo pues te envío á hijos de duro rostro y de empedernido corazón; y les dirás: Así ha dicho el Señor Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjomeH559: HijoH1121 del hombreH120, yoH589 te envíoH7971 á los hijosH1121 de IsraelH3478, áH413 gentesH1471 rebeldesH4775 queH834 se rebelaronH4775 contra míH589: ellosH1992 y susH1992 padresH1 se han rebeladoH6586 contra míH589 hastaH5704 este mismoH6106 díaH3117.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שֹׁולֵחַ אֲנִי אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גֹּויִם הַמֹּורְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ־בִי הֵמָּה וַאֲבֹותָם פָּשְׁעוּ בִי עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָם֙
'a.Dam H120 HNcmsa
שׁוֹלֵ֨חַ
sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֽוֹתְ/ךָ֙
'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa
הַ/מּוֹרְדִ֖ים
ha./mor.Dim H4775 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
מָרְדוּ
ma.re.du- H4775 HVqp3cp
בִ֑/י
V/i HR/Sp1cs
הֵ֤מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙
va./'a.vo.Ta/m H1 HC/Ncmpc/Sp3mp
פָּ֣שְׁעוּ
Pa.she.'u H6586 HVqp3cp
בִ֔/י
V/i HR/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
עֶ֖צֶם
'E.tzem H6106 HNcfsc
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): rebelarse
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 2 › Versículo 3