Jeremías 44:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 21
Jeremías 44:21
| ← Jeremías 44:20 | Jeremías 44:21 (RV1909) | Jeremías 44:22 → |
|---|---|---|
Y habló Jeremías á todo el pueblo, á los hombres y á las mujeres, y á todo el vulgo que le había respondido esto, diciendo:
|
¿No se ha acordado Jehová, y no ha venido á su memoria el sahumerio que ofrecisteis en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalem, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?
|
Y no pudo sufrir más Jehová á causa de la maldad de vuestras obras, á causa de las abominaciones que habíais hecho: por tanto vuestra tierra fué en asolamiento, y en espanto, y en maldición, hasta no quedar morador, como hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoH3808 se ha acordadoH2142 JehováH3068, y noH3808 ha venidoH5927 áH5921 su memoriaH3820 el sahumerioH7002 queH834 ofrecisteisH6999 en las ciudadesH5892 de JudáH3063, y en las plazasH2351 de JerusalemH3389, vosotrosH859 y vuestrosH859 padresH1, vuestrosH859 reyesH4428 y vuestrosH859 príncipesH8269, y el puebloH5971 de la tierraH776?
Hebreo original
הֲלֹוא אֶת־הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ אֹתָם זָכַר יְהוָה וַתַּעֲלֶה עַל־לִבֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קִּטֵּ֗ר |
ha./ki.Ter | H7002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטַּרְתֶּ֜ם |
ki.tar.Tem | H6999 | HVpp2mp | |
בְּ/עָרֵ֤י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אַתֶּ֧ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם |
va./'a.vo.tei./Khem | H1 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
מַלְכֵי/כֶ֥ם |
mal.khei./Khem | H4428 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם |
ve./sa.rei./Khem | H8269 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/עַ֣ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
זָכַ֣ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה |
va./ta.'a.Leh | H5927 | HC/Vqw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H7002 — קִטֵּר (qiṭṭêr, kit-tare'): perfume
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y en las plazas — Jeremías 11:13, Jeremías 44:9, Jeremías 44:17, Ezequiel 16:24
- jehová — 1 Samuel 15:3, 1 Reyes 17:18, Salmos 79:8, Isaías 64:9, Jeremías 14:10, Ezequiel 21:23-24, Oseas 7:2, Amós 8:7, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 18:5
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 22:38, 2 Crónicas 29:6, Jeremías 44:23, Lamentaciones 1:5, Ezequiel 2:3, Ezequiel 15:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún