Jeremías 44:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 23
Jeremías 44:23
| ← Jeremías 44:22 | Jeremías 44:23 (RV1909) | Jeremías 44:24 → |
|---|---|---|
Y no pudo sufrir más Jehová á causa de la maldad de vuestras obras, á causa de las abominaciones que habíais hecho: por tanto vuestra tierra fué en asolamiento, y en espanto, y en maldición, hasta no quedar morador, como hoy.
|
Porque ofrecisteis sahumerios, y pecasteis contra Jehová, y no obedecisteis á la voz de Jehová, ni anduvisteis en su ley, ni en sus estatutos, ni en sus testimonios: por tanto ha venido sobre vosotros este mal, como hoy.
|
Y dijo Jeremías á todo el pueblo, y á todas las mujeres: Oid palabra de Jehová, todos los de Judá que estáis en tierra de Egipto:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH6440 ofrecisteis sahumerios, y pecasteisH2398 contra JehováH3068, y noH3808 obedecisteisH8085 á la vozH6963 de JehováH3068, niH3808 anduvisteisH1980 en su leyH8451, niH3808 en sus estatutosH2708, niH3808 en sus testimonios: porH5921 tantoH3651 ha venidoH7122 sobre vosotros este malH7451, como hoyH3117.
Hebreo original
מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה וּבְתֹרָתֹו וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵי֩ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קִטַּרְתֶּ֜ם |
ki.tar.Tem | H6999 | HVpp2mp | — |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
חֲטָאתֶ֣ם |
cha.ta.Tem | H2398 | HVqp2mp | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּם֙ |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ |
u./ve./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו |
u./ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו |
u./ve./'e.de.vo.Ta/v | H5715 | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲלַכְתֶּ֑ם |
ha.lakh.Tem | H1980 | HVqp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֥את |
ka.Rat | H7122 | HVqp3fs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): testimonio
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estatutos — Salmos 119:155
- ni en sus testimonios — Salmos 78:56
- anduvisteis — Salmos 119:150
- vosotros este mal — 1 Reyes 9:9, Nehemías 13:18, Daniel 9:11-12
- ofrecisteis sahumerios — 2 Crónicas 36:16, Jeremías 32:31-33, Jeremías 44:8, Jeremías 44:18, Jeremías 44:21, Lamentaciones 1:8, 1 Corintios 10:20, 2 Corintios 6:16
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 17:15, 2 Crónicas 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún