الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 44:23

← إرميا 44:22	إرميا 44:23 (AVD)	إرميا 44:24 →
وَلَمْ يَسْتَطِعِ ٱلرَّبُّ أَنْ يَحْتَمِلَ بَعْدُ مِنْ أَجْلِ شَرِّ أَعْمَالِكُمْ، مِنْ أَجْلِ ٱلرَّجَاسَاتِ ٱلَّتِي فَعَلْتُمْ، فَصَارَتْ أَرْضُكُمْ خَرِبَةً وَدَهَشًا وَلَعْنَةً بِلَا سَاكِنٍ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.	مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ قَدْ بَخَّرْتُمْ وَأَخْطَأْتُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ تَسْلُكُوا فِي شَرِيعَتِهِ وَفَرَائِضِهِ وَشَهَادَاتِهِ مِنْ أَجِلِ ذَلِكُمْ قَدْ أَصَابَكُمْ هَذَا ٱلشَّرُّ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ».	ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِكُلِّ ٱلشَّعْبِ وَلِكُلِّ ٱلنِّسَاءِ: «ٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا ٱلَّذِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H6440 أَجْلِ^H6440 أَنَّكُمْ^H834 قَدْ^H6999 بَخَّرْتُمْ^H6999 وَأَخْطَأْتُمْ^{H834 H2398} إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَلَمْ^H3808 تَسْمَعُوا^H8085 لِصَوْتِ^H6963 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَلَمْ^H3808 تَسْلُكُوا^H1980 فِي^H8451 شَرِيعَتِهِ^H8451 وَفَرَائِضِهِ^H2708 وَشَهَادَاتِهِ^H5715 مِنْ^{H5921 H3651} أَجِلِ^{H5921 H3651} ذَلِكُمْ^{H5921 H3651} قَدْ^{H7122 H853} أَصَابَكُمْ^{H7122 H853} هَذَا^H2063 ٱلشَّرُّ^H7451 كَهَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ».^H3117

العبرية الأصلية

מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה וּבְתֹרָתֹו וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/פְּנֵי֩	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
קִטַּרְתֶּ֜ם	ki.tar.Tem	H6999	HVpp2mp
וַ/אֲשֶׁ֧ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
חֲטָאתֶ֣ם	cha.ta.Tem	H2398	HVqp2mp
לַ/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שְׁמַעְתֶּם֙	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ	u./ve./to.ra.T/o	H8451	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו	u./ve./chu.ko.Ta/v	H2708	HC/R/Ncbpc/Sp3ms
וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו	u./ve./'e.de.vo.Ta/v	H5715	HC/R/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הֲלַכְתֶּ֑ם	ha.lakh.Tem	H1980	HVqp2mp
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֞ן	ken	H3651	HTm
קָרָ֥את	ka.Rat	H7122	HVqp3fs
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
הָ/רָעָ֥ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707]; شَهَادَة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفَرَائِضِهِ — المزامير 119:155
وَشَهَادَاتِهِ — المزامير 78:56
تَسْلُكُوا — المزامير 119:150
ٱلشَّرُّ — الملوك الأول 9:9, نحميا 13:18, دانيآل 9:11-12
قَدْ بَخَّرْتُمْ — أخبار الأيام الثاني 36:16, إرميا 32:31-33, إرميا 44:8, إرميا 44:18, إرميا 44:21, مراثي إرميا 1:8, كورنثوس الأولى 10:20, كورنثوس الثانية 6:16

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 17:15, أخبار الأيام الثاني 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 44 › عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 44:23

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 44:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 44:23

إرميا (إِرْمِيَا) 44:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث