Jeremías 44:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 8
Jeremías 44:8
| ← Jeremías 44:7 | Jeremías 44:8 (RV1909) | Jeremías 44:9 → |
|---|---|---|
Ahora pues, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser talados varón y mujer, niño y mamante, de en medio de Judá, sin que os quede residuo alguno;
|
Haciéndome enojar con las obras de vuestras manos, ofreciendo sahumerios á dioses ajenos en la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para morar, de suerte que os acabéis, y seáis por maldición y por oprobio á todas las gentes de la tierra?
|
¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las calles de Jerusalem?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Haciéndome enojarH3707 con las obrasH4639 de vuestrasH859 manosH3027, ofreciendo sahumerios á diosesH430 ajenosH312 en la tierraH776 de EgiptoH4714, adondeH859 habéis entradoH935 para morarH1481, de suerte que os acabéisH3772, y seáisH1961 por maldiciónH7045 y por oprobioH2781 á todasH3605 las gentesH1471 de la tierraH776?
Hebreo original
לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיֹותְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַכְעִסֵ֨/נִי֙ |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/מַעֲשֵׂ֣י |
be./ma.'a.Sei | H4639 | HR/Ncmpc | |
יְדֵי/כֶ֔ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
לְ/קַטֵּ֞ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | — |
לֵ/אלֹהִ֤ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לָ/ג֣וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַכְרִ֣ית |
hakh.Rit | H3772 | HVhc | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/לְמַ֤עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | — |
הֱיֽוֹתְ/כֶם֙ |
he.yot./Khem | H1961 | HVqc/Sp2mp | |
לִ/קְלָלָ֣ה |
li/k.la.Lah | H7045 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה |
u./le./cher.Pah | H2781 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maldición — 1 Reyes 9:7-8, 2 Crónicas 7:20, Isaías 65:15, Jeremías 18:16, Jeremías 24:9, Jeremías 26:6, Jeremías 29:18, Jeremías 42:18, Jeremías 44:12, Lamentaciones 2:15-16
- de suerte que os acabéis — Jeremías 44:7, Ezequiel 18:31-32
- haciéndome enojar — Deuteronomio 32:16-17, 2 Reyes 17:15-17, Isaías 3:8, Jeremías 25:6-7, 1 Corintios 10:21-22, Hebreos 3:16
Referencias recíprocas (9): Levítico 10:1, Nehemías 1:3, Salmos 89:41, Jeremías 23:40, Jeremías 33:9, Jeremías 44:23, Ezequiel 22:4, Oseas 8:4, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: REINA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún