Jeremías 29:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 18

Jeremías 29:18

← Jeremías 29:17 Jeremías 29:18 (RV1909) Jeremías 29:19 →
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos cuchillo, hambre, y pestilencia, y pondrélos como los malos higos, que de malos no se pueden comer.
Y perseguirélos con espada, con hambre y con pestilencia; y darélos por escarnio á todos los reinos de la tierra, por maldición y por espanto, y por silbo y por afrenta á todas la gentes á las cuales los habré arrojado;
Porque no oyeron mis palabras, dice Jehová, que les envié por mis siervos los profetas, madrugando en enviarlos; y no habéis escuchado, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y perseguirélosH7291 con espadaH2719, con hambreH7458 y con pestilenciaH1698; y darélosH5414 por escarnioH2189 á todosH3605 los reinosH4467 de la tierraH776, por maldiciónH423 y por espantoH8047, y por silboH8322 y por afrentaH2781 á todasH3605 la gentesH1471 á las cualesH834 los habré arrojadoH5080;

Hebreo original

וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל ׀ מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/רָֽדַפְתִּי֙
 ve./ra.daf.Ti H7291 HC/Vqq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp —
בַּ/חֶ֖רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בָּ/רָעָ֣ב
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
 u./va./Da.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
וּ/נְתַתִּ֨י/ם
 u./ne.ta.Ti/m H5414 HC/Vqq1cs/Sp3mp
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֜ה ק)
 [zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/אָלָ֤ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּה֙
 u./le./sha.Mah H8047 HC/R/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה
 ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִדַּחְתִּ֥י/ם
 hi.dach.Ti/m H5080 HVhp1cs/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; una imprecación
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (en el sentido de destruir); una pestilencia
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): por transposición de זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitación, maltrato
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): una raíz primitiva; empujar lejos; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, herir, infligir, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; una burla

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitación, miedo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Levítico 26:25, Números 5:27, Nehemías 1:3, Salmos 89:41, Jeremías 14:12, Jeremías 29:17, Jeremías 38:2, Jeremías 44:8, Jeremías 51:37, Daniel 9:16, Zacarías 8:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 29 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/18&oldid=0"