Jeremias 29:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 18

Jeremias 29:18

← Jeremias 29:17 Jeremias 29:18 (ARC1911) Jeremias 29:19 →
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Eis que enviarei entre elles a espada, a fome e a peste, e fal-os-hei como a figos podres, que não se podem comer, de maus que são.
E perseguil-os-hei com a espada, com a fome, e com a peste; dal-os-hei para servirem de commoção a todos os reinos da terra, como tambem por maldição, e por espanto, e por assobio, e por opprobrio entre todas as nações para onde os lançar;
Porquanto não deram ouvidos ás minhas palavras, diz o Senhor, enviando-lhes eu os meus servos, os prophetas, madrugando e enviando; porém vós não escutastes, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E perseguil-os-heiH7291 H310 com a espadaH2719, com a fomeH7458, e com a pesteH1698; dal-os-heiH5414 para servirem de commoçãoH2113 a todosH3605 os reinosH4467 da terraH776, como tambem por maldiçãoH423, e por espantoH8047, e por assobioH8322, e por opprobrioH2781 entre todasH3605 as naçõesH1471 para ondeH834 H8033 os lançarH5080;

Hebraico original

וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל ׀ מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָֽדַפְתִּי֙
 ve./ra.daf.Ti H7291 HC/Vqq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
בַּ/חֶ֖רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בָּ/רָעָ֣ב
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
 u./va./Da.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
וּ/נְתַתִּ֨י/ם
 u./ne.ta.Ti/m H5414 HC/Vqq1cs/Sp3mp
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֜ה ק)
 [zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/אָלָ֤ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּה֙
 u./le./sha.Mah H8047 HC/R/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה
 ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִדַּחְתִּ֥י/ם
 hi.dach.Ti/m H5080 HVhp1cs/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitação, medo
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): de שָׁרַק (sharáq) [H8319]; zombaria

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): por transposição variante de זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitação, maus-tratos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Levítico 26:25, Números 5:27, Neemias 1:3, Salmos 89:41, Jeremias 14:12, Jeremias 29:17, Jeremias 38:2, Jeremias 44:8, Jeremias 51:37, Daniel 9:16, Zacarias 8:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 29 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/18&oldid=0"