Jeremias 29:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 22
Jeremias 29:22
| ← Jeremias 29:21 | Jeremias 29:22 (ARC1911) | Jeremias 29:23 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel, ácerca de Ahab, filho de Colaias, e de Zedekias, filho de Maaseias, que vos prophetizam falsamente no meu nome: Eis que os entregarei na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e elle os ferirá diante dos vossos olhos.
|
E tomarão d’elles uma maldição todos os transportados de Judah, que estão em Babylonia, dizendo: O Senhor te faça como Zedekias, e como Ahab, os quaes o rei de Babylonia assou no fogo;
|
Porquanto fizeram loucura em Israel, e commetteram adulterio com as mulheres de seus companheiros, e fallaram uma palavra no meu nome falsamente, que não lhes mandei, e eu o sei e sou testemunha d’isso, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomarãoH3947 d’elles uma maldiçãoH7045 todosH3605 os transportadosH1546 de JudahH3063, queH834 estão em BabyloniaH894, dizendoH559: O SenhorH3068 te façaH7760 como ZedekiasH6667, e como AhabH256, os quaesH834 o reiH4428 de BabyloniaH894 assouH7033 no fogoH784;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ יְהוָה כְּצִדְקִיָּהוּ וּכְאֶחָב אֲשֶׁר־קָלָם מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֻקַּ֤ח |
ve./lu.Kach | H3947 | HC/VPq3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
קְלָלָ֔ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גָּל֣וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בָבֶ֖ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְשִֽׂמְ/ךָ֤ |
ye.sim./Kha | H7760 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ |
ke./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HR/Np | |
וּ/כְ/אֶחָ֔ב |
u./khe./'e.Chav | H256 | HC/R/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
קָלָ֥/ם |
ka.La/m | H7033 | HVqp3ms/Sp3mp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָלָה (qâlâh) [H7034] pela ideia de encolhimento pelo calor); tostar, isto é, queimar parcialmente ou lentamente
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assou — Daniel 3:6, Daniel 3:21
- tomarão — Gênesis 48:20, Isaías 65:15, 1 Coríntios 16:22
Referências recíprocas (22): Gênesis 38:24, Êxodo 20:14, Números 5:21, Números 5:27, Números 26:10, Deuteronômio 13:5, 1 Samuel 25:26, 1 Reis 22:25, 2 Crônicas 18:24, Isaías 9:15, Jeremias 5:7, Jeremias 20:6, Jeremias 24:9, Jeremias 26:6, Jeremias 27:15, Jeremias 29:18, Jeremias 42:18, Jeremias 44:12, Ezequiel 13:9, Ezequiel 14:8, Habacuque 2:6, Zacarias 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo