Jeremias 44:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 12

Jeremias 44:12

← Jeremias 44:11 Jeremias 44:12 (ARC1911) Jeremias 44:13 →
Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o meu rosto contra vós para mal, e para desarreigar a todo o Judah.
E tomarei o resto de Judah, que poz o seu rosto para entrar na terra do Egypto, para lá peregrinar e será todo consumido na terra do Egypto; cairá á espada, e de fome morrerá; consumir-se-hão, desde o menor até ao maior; á espada e á fome morrerão: e servirão de execração, e de espanto, e de maldição, e de opprobrio.
Porque visitarei sobre os que habitam na terra do Egypto, como visitei sobre Jerusalem, á espada, á fome e com peste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomareiH3947 o restoH7611 de JudahH3063, queH834 pozH7760 o seu rostoH6440 para entrarH935 na terraH776 do EgyptoH4714, para láH8033 peregrinarH1481 e será todoH3605 consumidoH8552 na terraH776 do EgyptoH4714; cairáH5307 á espadaH2719, e de fomeH7458 morrerá; consumir-se-hãoH8552, desde o menorH6996 atéH5704 ao maiorH1419; á espadaH2719 e á fomeH7458 morrerãoH4191: e servirãoH1961 de execraçãoH423, e de espantoH8047, e de maldiçãoH7045, e de opprobrioH2781.

Hebraico original

וְלָקַחְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבֹוא אֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתִּ֞י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֨מוּ
 Sa.mu H7760 HVqp3cp
פְנֵי/הֶ֜ם
 fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
לָ/ג֣וּר
 la./Gur H1481 HR/Vqc
שָׁם֒
 sham H8033 HD
וְ/תַ֨מּוּ
 ve./Ta.mu H8552 HC/Vqq3cp
כֹ֜ל
 khol H3605 HNcmsa
בְּ/אֶ֧רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֣יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
יִפֹּ֗לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
בַּ/חֶ֤רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בָּֽ/רָעָב֙
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
יִתַּ֔מּוּ
 yi.Ta.mu H8552 HVqi3mp
מִ/קָּטֹן֙
 mi./ka.Ton H6996 HR/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
בַּ/חֶ֥רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֖ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יָמֻ֑תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/אָלָ֣ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֔ה
 le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּֽה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Levítico 26:38, Deuteronômio 28:68, Salmos 89:41, Jeremias 16:4, Jeremias 24:9, Jeremias 41:10, Jeremias 42:16, Jeremias 42:18, Jeremias 44:7, Jeremias 44:22, Jeremias 44:27, Lamentações 5:6, Ezequiel 5:10, Ezequiel 11:8, Ezequiel 33:27, Zacarias 8:13, Hebreus 8:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 44 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/12&oldid=0"