Jeremias 44:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 22
Jeremias 44:22
| ← Jeremias 44:21 | Jeremias 44:22 (ARC1911) | Jeremias 44:23 → |
|---|---|---|
Porventura não se lembrou o Senhor, e não lhe subiu ao coração o incenso que queimastes nas cidades de Judah e nas ruas de Jerusalem, vós e vossos paes, vossos reis e vossos principes, como tambem o povo da terra?
|
De maneira que o Senhor não mais o podia soffrer, por causa da maldade das vossas acções, por causa das abominações que fizestes; pelo que se tornou a vossa terra em deserto, e em espanto, e em maldição, que ninguem habite n’ella, como hoje se vê.
|
Porque queimastes incenso, e porque peccastes contra o Senhor, e não obedecestes á voz do Senhor, e na sua lei, e nos seus testemunhos não andastes, por isso vos succedeu este mal, como se vê n’este dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De maneira que o SenhorH3068 nãoH3808 maisH5750 o podiaH3201 soffrerH5375, por causaH6440 da maldadeH7455 das vossas acçõesH4611, por causaH6440 das abominaçõesH8441 queH834 fizestesH6213; pelo que se tornouH1961 a vossa terraH776 em desertoH2723, e em espantoH8047, e em maldiçãoH7045, que ninguemH369 habiteH3427 n’ella, como hojeH3117 H2088 se vê.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא־יוּכַל יְהוָה עֹוד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתֹּועֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יֹושֵׁב כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוּכַל֩ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/שֵׂ֗את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אַ֠רְצְ/כֶם |
'Ar.tze./khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
לְ/חָרְבָּ֨ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה |
u./le./sha.Mah | H8047 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldade (como deterioração), física ou moralmente
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- podia — Gênesis 6:3, Gênesis 6:5-7, Salmos 95:10-11, Isaías 1:24, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Jeremias 15:6, Ezequiel 5:13, Amós 2:13, Malaquias 2:17, Romanos 2:4-5, Romanos 9:22, 2 Pedro 3:7-9
- terra — 1 Reis 9:7-8, Jeremias 18:16, Jeremias 24:9, Jeremias 25:11, Jeremias 25:18, Jeremias 25:38, Jeremias 26:6, Jeremias 29:19, Jeremias 44:2, Jeremias 44:6, Jeremias 44:12, Lamentações 2:15-16, Daniel 9:12
Referências recíprocas (20): Levítico 26:32, Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 28:16, Deuteronômio 28:48, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 12:2, Esdras 9:7, Neemias 9:30, Neemias 13:18, Isaías 42:14, Jeremias 2:15, Jeremias 5:9, Jeremias 14:10, Jeremias 34:22, Lamentações 1:5, Ezequiel 33:28, Zacarias 8:13, Gálatas 3:13, 1 Tessalonicenses 3:1, Hebreus 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO; LONGANIMIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo