Isaías (Isaias) 42:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 42:14
| ← Isaías 42:13 | Isaías 42:14 (ARC1911) | Isaías 42:15 → |
|---|---|---|
O Senhor como valente sairá, como homem de guerra despertará o zelo: exultará, e fará grande arruido, e sujeitará a seus inimigos.
|
Já ha muito me calei; estive posto em silencio, e me retive: darei gritos como a que está de parto, e a todos os assolarei e juntamente devorarei.
|
Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua herva farei seccar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas seccarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já ha muitoH5769 me caleiH2814; estive posto em silencioH2790, e me retiveH662: darei gritosH6463 como a que está de partoH3205, e a todos os assolareiH5395 e juntamenteH3162 devorareiH7602.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרִ֖ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
אֶתְאַפָּ֑ק |
'et.'a.Pak | H662 | HVti1cs | |
כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
אֶפְעֶ֔ה |
'ef.'Eh | H6463 | HVqi1cs | |
אֶשֹּׁ֥ם |
'e.Shom | H5395 | HVqi1cs | |
וְ/אֶשְׁאַ֖ף |
ve./'esh.'Af | H7602 | HC/Vqi1cs | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): uma raiz primitiva; conter, isto é, (reflexivamente) abster-se
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H5395 — נָשַׁם (nâsham, naw-sham'): uma raiz primitiva; propriamente, soprar para longe, isto é, destruir
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6463 — פָּעָה (pâʻâh, paw-aw'): uma raiz primitiva; gritar
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): uma raiz primitiva; inalar avidamente; figuradamente, cobrir; por implicação, irar-se; também apressar-se
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muito — Jó 32:18, Jó 32:20, Salmos 50:2, Salmos 83:1-2, Eclesiastes 8:11-12, Jeremias 15:6, Jeremias 44:22, Lucas 18:7, 2 Pedro 3:9-10, 2 Pedro 3:15
Referências recíprocas (15): Gênesis 43:31, Gênesis 45:1, Salmos 9:19, Salmos 50:3, Salmos 68:1, Salmos 78:65, Salmos 80:2, Salmos 109:1, Salmos 119:126, Isaías 33:10, Isaías 64:12, Isaías 65:6, Obadias 1:16, Sofonias 3:8, Zacarias 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo