Isaías 42:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 14
Isaías 42:14
| ← Isaías 42:13 | Isaías 42:14 (RV1909) | Isaías 42:15 → |
|---|---|---|
Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.
|
Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.
|
Tornaré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Desde el sigloH5769 he calladoH2814, tenido he silencioH2790, y heme detenidoH662: daré vocesH6463 como la que está de partoH3205; asolaréH5395 H8074 y devoraréH7602 juntamenteH3162.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרִ֖ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
אֶתְאַפָּ֑ק |
'et.'a.Pak | H662 | HVti1cs | |
כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
אֶפְעֶ֔ה |
'ef.'Eh | H6463 | HVqi1cs | |
אֶשֹּׁ֥ם |
'e.Shom | H5395 | HVqi1cs | |
וְ/אֶשְׁאַ֖ף |
ve./'esh.'Af | H7602 | HC/Vqi1cs | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): una raíz primitiva; contener, es decir, (reflex.) abstenerse
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): una raíz primitiva; callar o mantenerse quieto
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H5395 — נָשַׁם (nâsham, naw-sham'): una raíz primitiva; propiamente, soplar lejos, es decir destruir
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6463 — פָּעָה (pâʻâh, paw-aw'): una raíz primitiva; gritar
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): una raíz primitiva; inhalar ansiosamente; figurativamente, cubrir; por implicación, estar enojado; también apresurarse
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Desde el siglo — Job 32:18, Job 32:20, Salmos 50:2, Salmos 83:1-2, Eclesiastés 8:11-12, Jeremías 15:6, Jeremías 44:22, Lucas 18:7, 2 Pedro 3:9-10, 2 Pedro 3:15
Referencias recíprocas (15): Génesis 43:31, Génesis 45:1, Salmos 9:19, Salmos 50:3, Salmos 68:1, Salmos 78:65, Salmos 80:2, Salmos 109:1, Salmos 119:126, Isaías 33:10, Isaías 64:12, Isaías 65:6, Abdías 1:16, Sofonías 3:8, Zacarías 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido