Jeremías 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 6
Jeremías 15:6
| ← Jeremías 15:5 | Jeremías 15:6 (RV1909) | Jeremías 15:7 → |
|---|---|---|
Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalem? ¿ó quién se entristecerá por tu causa? ¿ó quién ha de venir á preguntar por tu paz?
|
Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.
|
Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 meH853 dejasteH5203, diceH5002 JehováH3068, atrásH268 te volvisteH3212: por tanto yo extenderéH5186 sobreH5921 tiH853 mi manoH3027, y teH853 destruiréH7843; estoy cansadoH3811 de arrepentirmeH5162.
Hebreo original
אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחֹור תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
נָטַ֥שְׁתְּ |
na.Tasht | H5203 | HVqp2fs | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
תֵּלֵ֑כִי |
te.Le.khi | H3212 | HVqi2fs | |
וָ/אַ֨ט |
va./'At | H5186 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ |
va./'ash.chi.Te/kh | H7843 | HC/Vhw1cs/Sp2fs | |
נִלְאֵ֖יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
הִנָּחֵֽם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejaste — Jeremías 1:16, Jeremías 2:13, Jeremías 2:17, Jeremías 2:19
- estoy cansado — Salmos 78:38-40, Jeremías 6:11, Jeremías 20:9, Ezequiel 12:26-28, Oseas 13:14, Amós 7:3-8
- tanto yo extenderé — Ezequiel 14:9, Ezequiel 25:7, Sofonías 1:4
- te volviste — Isaías 1:4, Isaías 28:13, Jeremías 7:24, Jeremías 8:5, Oseas 4:16, Oseas 11:7, Zacarías 7:11
Referencias recíprocas (11): 2 Crónicas 28:6, Isaías 31:3, Isaías 42:14, Jeremías 18:8, Jeremías 19:4, Jeremías 44:22, Ezequiel 35:3, Oseas 10:10, Amós 7:8, Sofonías 1:6, Malaquías 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: RECAÍDA; ABANDONAR A DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún