Jeremías 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 11
Jeremías 6:11
| ← Jeremías 6:10 | Jeremías 6:11 (RV1909) | Jeremías 6:12 → |
|---|---|---|
¿A quién tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.
|
Por tanto estoy lleno de saña de Jehová, trabajado he por contenerme; derramaréla sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes juntamente; porque el marido también será preso con la mujer, el viejo con el lleno de días.
|
Y sus casas serán traspasadas á otros, sus heredades y también sus mujeres; porque extenderé mi mano sobre los moradores de la tierra, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH854 estoy llenoH4390 de sañaH2534 de JehováH3068, trabajadoH3811 H3557 heH4392 por contenerme; derramarélaH8210 sobreH5921 los niñosH5768 en la calleH2351, y sobreH5921 la reuniónH5475 deH3811 H3557 los jóvenesH970 juntamente; porqueH3588 el maridoH376 también será presoH3920 con la mujerH802, el viejoH2205 con el llenoH4390 deH3811 H3557 días.
Hebreo original
וְאֵת חֲמַת יְהוָה ׀ מָלֵאתִי נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל־עֹולָל בַּחוּץ וְעַל סֹוד בַּחוּרִים יַחְדָּו כִּי־גַם־אִישׁ עִם־אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם־מְלֵא יָמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמַ֨ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֨אתִי֙ |
ma.Le.ti | H4392 | HVqp1cs | |
נִלְאֵ֣יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
הָכִ֔יל |
ha.Khil | H3557 | HVhc | — |
שְׁפֹ֤ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | |
בַּ/ח֔וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
ס֥וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsc | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִלָּכֵ֔דוּ |
yi.la.Khe.du | H3920 | HVNi3mp | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
מְלֵ֥א |
me.Le' | H4390 | HAamsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): una reunión, es decir, una compañía de personas (en deliberación íntima); por implicación, intimidad, consulta, un secreto
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el marido — Ezequiel 9:6, Lucas 17:34
- contenerme; derramaréla — Jeremías 9:21, Jeremías 18:21, Apocalipsis 16:1
- he — Job 32:18-19, Jeremías 20:9, Ezequiel 3:14, Miqueas 3:8, Hechos 4:20, Hechos 17:16, Hechos 18:5
Referencias recíprocas (14): Génesis 25:8, Job 4:2, Isaías 7:13, Jeremías 15:6, Jeremías 15:17, Jeremías 42:18, Jeremías 51:22, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 3:3, Ezequiel 7:14, Ezequiel 24:21, Amós 4:10, Hechos 2:4, Hechos 17:17
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún