Ezequiel 9:6
Biblia > Ezequiel > Capítulo 9 > Versículo 6
Ezequiel 9:6
| ← Ezequiel 9:5 | Ezequiel 9:6 (RV1909) | Ezequiel 9:7 → |
|---|---|---|
Y á los otros dijo á mis oídos: Pasad por la ciudad en pos de él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia.
|
Matad viejos, mozos y vírgenes, niños y mujeres, hasta que no quede ninguno: mas á todo aquel sobre el cual hubiere señal, no llegaréis; y habéis de comenzar desde mi santuario. Comenzaron pues desde los varones ancianos que estaban delante del templo.
|
Y díjoles: Contaminad la casa, y henchid los atrios de muertos: salid. Y salieron, é hirieron en la ciudad.
|
Texto del versículo
MatadH2026 viejosH2205, mozosH970 y vírgenesH1330, niñosH2945 y mujeresH802, hasta que no quede ninguno: mas áH5921 todoH3605 aquelH376 sobreH5921 el cualH834 hubiere señalH8420, noH408 llegaréisH5066; y habéis de comenzarH2490 desde mi santuarioH4720. ComenzaronH2490 pues desde los varonesH582 ancianosH2205 queH834 estaban delanteH6440 del temploH1004.
זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֡ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וּ/בְתוּלָה֩ |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | |
וְ/טַ֨ף |
ve./Taf | H2945 | HC/Ncmsa | |
וְ/נָשִׁ֜ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
תַּהַרְג֣וּ |
ta.har.Gu | H2026 | HVqi2mp | |
לְ/מַשְׁחִ֗ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/תָּו֙ |
ha./Tav | H8420 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגַּ֔שׁוּ |
ti.Ga.shu | H5066 | HVqj2mp | |
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י |
u./mi./mik.da.Sh/i | H4720 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
תָּחֵ֑לּוּ |
ta.Che.lu | H2490 | HVhi2mp | |
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים |
ba./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | |
הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): una marca; por implicación, una firma
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): destructivo, es decir, (como sustantivo) destrucción, literalmente (en particular una trampa) o figuradamente (corrupción)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comenzar — Jeremías 25:29, Ezequiel 8:5-16, Amós 3:2, Lucas 12:47, 1 Pedro 4:17-18
- desde los — Ezequiel 8:11, Ezequiel 8:16, Ezequiel 11:1
- llegaréis — Éxodo 12:23, Josué 2:18-19, Josué 6:22-25, 2 Timoteo 2:19, Apocalipsis 7:3, Apocalipsis 9:4, Apocalipsis 14:4
- viejos — Números 31:15-17, Deuteronomio 2:34, Deuteronomio 3:6, Josué 6:17-21, 1 Samuel 15:3, 2 Crónicas 36:17
Referencias recíprocas (29): Génesis 4:15, Génesis 19:13, Levítico 19:30, Levítico 21:9, Levítico 26:31, Deuteronomio 13:8, 1 Reyes 2:29, 1 Reyes 13:26, Job 27:22, Salmos 51:17, Salmos 71:3, Isaías 13:18, Jeremías 4:31, Jeremías 6:11, Jeremías 9:21, Jeremías 16:6, Jeremías 19:1, Jeremías 21:7, Jeremías 23:9, Jeremías 23:39, Jeremías 51:22, Jeremías 52:10, Lamentaciones 2:20, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 21:3, Ezequiel 23:47, Ezequiel 24:6, 1 Corintios 5:2, 2 Pedro 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún