Ezequiel 11:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 1

Ezequiel 11:1

← Ezequiel 10:22 Ezequiel 11:1 (RV1909) Ezequiel 11:2 →
Y la figura de sus rostros era la de los rostros que vi junto al río de Chebar, su mismo parecer y su ser; cada uno caminaba en derecho de su rostro.
Y EL espíritu me elevó, y metióme por la puerta oriental de la casa de Jehová, la cual mira hacia el oriente: y he aquí á la entrada de la puerta veinticinco varones, entre los cuales vi á Jaazanías hijo de Azur, y á Pelatías hijo de Benaías, príncipes del pueblo.
Y díjome: Hijo del hombre, estos son los hombres que maquinan perversidad, y dan en esta ciudad mal consejo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y EL espírituH7307 me elevóH5375, y metiómeH935 porH413 la puertaH8179 orientalH6930 de la casaH1004 de JehováH3068, la cual miraH6437 hacia el orienteH6921: y he aquíH2009 á la entradaH6607 de la puertaH8179 veinticincoH6242 H2568 varones, entreH8432 los cuales viH7200 á JaazaníasH2970 hijoH1121 de AzurH5809, y á PelatíasH6410 hijoH1121 de BenaíasH1141, príncipes del puebloH5971.

Hebreo original

וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּשָּׂ֨א
 va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֹתִ֜/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
ר֗וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וַ/תָּבֵ֣א
 va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
אֹ֠תִ/י
 'O.t/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/קַּדְמוֹנִי֙
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa —
הַ/פּוֹנֶ֣ה
 ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
קָדִ֔ימָ/ה
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְּ/פֶ֣תַח
 be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa —
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa —
וָ/אֶרְאֶ֨ה
 va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
בְ/תוֹכָ֜/ם
 ve./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יַאֲזַנְיָ֧ה
 ya.'a.zan.Yah H2970 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עַזֻּ֛ר
 'a.Zur H5809 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פְּלַטְיָ֥הוּ
 pe.lat.Ya.hu H6410 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
בְּנָיָ֖הוּ
 be.na.Ya.hu H1141 HNp
שָׂרֵ֖י
 sa.Rei H8269 HNcmpc —
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): Benajah, el nombre de doce israelitas
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): Jazanías, el nombre de cuatro israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): Azzur, el nombre de tres israelitas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
  • H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): Pᵉlaṭyâh, el nombre de cuatro israelitas
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
  • H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): oriental
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): (de tiempo) anterior o (de lugar) oriental
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Jeremías 42:1, Jeremías 52:27, Ezequiel 9:6, Ezequiel 40:6, Mateo 4:1, Lucas 6:30, Apocalipsis 21:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 11 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/11/1&oldid=549516"