Ezequiel 40:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 1
Ezequiel 40:1
| ← Ezequiel 39:29 | Ezequiel 40:1 (RV1909) | Ezequiel 40:2 → |
|---|---|---|
Ni esconderé más de ellos mi rostro; porque habré derramado de mi espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor Jehová.
|
EN el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, á los diez del mes, á los catorce años después que la ciudad fué herida, en aquel mismo día fué sobre mí la mano de Jehová, y llevóme allá.
|
En visiones de Dios me llevó á la tierra de Israel, y púsome sobre un monte muy alto, sobre el cual había como edificio de una ciudad al mediodía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EN el añoH8141 veinticincoH6242 H2568 de nuestroH587 cautiverioH1546, al principioH7218 del añoH8141, á los diezH6240 del mesH2320, á los catorceH702 añosH8141 despuésH310 queH834 la ciudadH5892 fué heridaH5221, en aquel mismoH6106 díaH3117 fuéH1961 sobreH5921 mí la manoH3027 de JehováH3068, y llevómeH935 alláH8033.
Hebreo original
בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה לְגָלוּתֵנוּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה אַחַר אֲשֶׁר הֻכְּתָה הָעִיר בְּעֶצֶם ׀ הַיֹּום הַזֶּה הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיָּבֵא אֹתִי שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים |
be./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
וְ/חָמֵ֣שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | — |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ֠/גָלוּתֵ/נוּ |
Le./ga.lu.te./nu | H1546 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
בְּ/רֹ֨אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁנָ֜ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | — |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אַרְבַּ֤ע |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אַחַ֕ר |
'a.Char | H310 | HR | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֻכְּתָ֖ה |
hu.ke.Tah | H5221 | HVHp3fs | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/עֶ֣צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הָיְתָ֤ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): diez; por forma abreviada, diez cuerdas, y así un decacordio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después — 2 Reyes 25:1-30, Jeremías 39:1-18, Jeremías 52:1-34, Ezequiel 33:21
- mano — Ezequiel 1:3, Ezequiel 3:14, Ezequiel 3:22, Ezequiel 11:24, Ezequiel 37:1, Apocalipsis 1:10
- veinticinco — Ezequiel 1:2, Ezequiel 8:1, Ezequiel 29:17, Ezequiel 32:1, Ezequiel 32:17
- mismo — Éxodo 12:41
Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 6:2, 1 Reyes 18:12, Salmos 87:3, Isaías 29:22, Isaías 54:11, Ezequiel 3:12, Ezequiel 11:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 24:1, Ezequiel 33:22, Ezequiel 43:11, Romanos 11:26, Efesios 2:21, Apocalipsis 11:1, Apocalipsis 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: