Isaías 29:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 22
Isaías 29:22
| ← Isaías 29:21 | Isaías 29:22 (RV1909) | Isaías 29:23 → |
|---|---|---|
Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.
|
Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;
|
Porque verá á sus hijos, obra de mis manos en medio de sí, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, JehováH3068 queH834 redimióH6299 á AbrahamH85, diceH559 asíH3541 áH413 la casaH1004 de JacobH3290: NoH3808 será ahoraH6258 confundidoH954 JacobH3290, niH6258 su rostroH6440 se pondrá pálidoH2357;
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת־אַבְרָהָם לֹא־עַתָּה יֵבֹושׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדָ֖ה |
pa.Dah | H6299 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֵבוֹשׁ֙ |
ye.Vo.osh | H954 | HVqi3ms | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יֶחֱוָֽרוּ |
ye.che.Va.ru | H2357 | HVqi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2357 — חָוַר (châvar, khaw-var'): blanquear (como de vergüenza)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jacob — Isaías 44:21-26, Isaías 45:17, Isaías 45:25, Isaías 46:3-4, Isaías 49:7-26, Isaías 60:1-9, Isaías 61:7-11, Jeremías 30:5-7, Jeremías 30:10, Jeremías 31:10-12, Jeremías 33:24-26, Ezequiel 37:24, Ezequiel 37:28, Ezequiel 39:25-29, Ezequiel 40:1, Ezequiel 48:35, Joel 2:27, Romanos 11:11-24
- redimió — Génesis 48:16, Josué 24:2-5, Nehemías 9:7-8, Isaías 41:8-9, Isaías 41:14, Isaías 44:21-23, Isaías 51:2, Isaías 51:11, Isaías 54:4, Lucas 1:68, 1 Pedro 1:18-19, Apocalipsis 5:9
Referencias recíprocas (2): Jeremías 30:6, Joel 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún