Génesis 48:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 16

Génesis 48:16


← Génesis 48:15 Génesis 48:16 (RV1909) Génesis 48:17 →
Y bendijo á José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham é Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,
El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Ephraim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El AngelH4397 que me libertaH1350 de todoH3605 malH7451, bendigaH1288 á estos mozosH5288: y mi nombreH8034 sea llamado en ellos, y el nombreH8034 de mis padresH1 AbrahamH85 é IsaacH3327: y multipliquenH1711 en gran maneraH7230 en medioH7130 de la tierraH776.


Hebreo original

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/מַּלְאָךְ֩
ha./mal.'oKh H4397 HTd/Ncmsa
הַ/גֹּאֵ֨ל
ha./go.'El H1350 HTd/Vqrmsa
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
יְבָרֵךְ֮
ye.va.reKh H1288 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נְּעָרִים֒
ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/יִקָּרֵ֤א
ve./yi.ka.Re' H7121 HC/VNi3ms —
בָ/הֶם֙
va./Hem HR/Sp3mp —
שְׁמִ֔/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אֲבֹתַ֖/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אַבְרָהָ֣ם
'av.ra.Ham H85 HNp
וְ/יִצְחָ֑ק
ve./yitz.Chak H3327 HC/Np
וְ/יִדְגּ֥וּ
ve./yid.Gu H1711 HC/Vqi3mp
לָ/רֹ֖ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
  • H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): una raíz primitiva; moverse rápidamente; usado solo como denominativo de דָּג (dâg) [H1709]; desovar, es decir, llegar a ser numeroso
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (40): Génesis 16:10, Génesis 24:60, Génesis 32:24, Génesis 41:52, Génesis 48:15, Éxodo 4:13, Éxodo 32:13, Números 22:22, Jueces 6:11, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 4:9, 1 Reyes 1:29, 2 Reyes 25:30, 1 Crónicas 4:10, 1 Crónicas 17:16, Salmos 20:1, Salmos 25:10, Salmos 31:5, Salmos 34:6, Salmos 54:7, Salmos 71:23, Salmos 72:14, Salmos 103:4, Proverbios 12:13, Proverbios 30:8, Eclesiastés 5:6, Isaías 29:22, Jeremías 15:21, Lamentaciones 3:58, Oseas 9:11, Zacarías 3:1, Zacarías 3:6, Zacarías 12:8, Lucas 11:4, Juan 1:18, Hechos 7:10, Hechos 12:15, 2 Tesalonicenses 3:3, 2 Timoteo 3:11, Apocalipsis 8:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 48 › Versículo 16