Éxodo 3:2
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 2
Éxodo 3:2
| ← Éxodo 3:1 | Éxodo 3:2 (RV1909) | Éxodo 3:3 → |
|---|---|---|
Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, monte de Dios.
|
Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.
|
Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.
|
Texto del versículo
Y apareciósele el AngelH4397 de JehováH3068 en una llamaH3852 de fuegoH784 en medioH8432 de una zarzaH5572: y él miróH7200, y vióH7200 que la zarzaH5572 ardíaH1197 en fuegoH784, y la zarzaH5572 noH369 se consumíaH398.
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֵּרָא |
Va/i.ye.ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/לַבַּת |
be./la.bat- | H3827 | HR/Ncfsc | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סְּנֶ֑ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/סְּנֶה֙ |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
ve./ha./se.Neh | H5572 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
אֻכָּֽל |
'u.Kal | H398 | HVQsmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): {un destello; figuradamente, una hoja o punta muy pulida de un arma}
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): una zarza
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): llama
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- angel — Génesis 16:7-13, Génesis 22:15-16, Génesis 48:16, Éxodo 3:4, Éxodo 3:6, Deuteronomio 33:16, Isaías 63:9, Oseas 12:4-5, Malaquías 3:1, Lucas 20:37, Hechos 7:30-35
- Arbustos quemados — Génesis 15:13-17, Deuteronomio 4:20, Salmos 66:12, Isaías 43:2, Isaías 53:10-11, Daniel 3:27, Zacarías 13:7, Juan 1:14, Romanos 8:3, 2 Corintios 1:8-10
Referencias recíprocas (17): Génesis 15:17, Génesis 16:10, Éxodo 19:18, Éxodo 23:20, Éxodo 24:17, Levítico 9:24, Números 20:16, Números 22:22, Números 22:32, Jueces 2:1, Jueces 13:6, 1 Reyes 19:12, Isaías 54:11, Zacarías 3:1, Marcos 12:26, Lucas 2:8, Apocalipsis 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA ZARZA ARDIENTE; MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: FUEGO; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); LA ZARZA ARDIENTE; LLAMAMIENTO; FUEGO; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; MOISÉS; RELIGIÓN; REVELACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún