Éxodo 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 4
Éxodo 3:4
| ← Éxodo 3:3 | Éxodo 3:4 (RV1909) | Éxodo 3:5 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.
|
Y viendo Jehová que iba á ver, llamólo Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí.
|
Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y viendoH7200 JehováH3068 queH3588 ibaH5493 á verH7200, llamóloH7121 DiosH430 de en medioH8432 de la zarzaH5572, y dijoH559: ¡MoisésH4872, MoisésH4872! Y él respondióH559: Heme aquíH2009.
Hebreo original
וַיַּרְא יְהוָה כִּי סָר לִרְאֹות וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֑וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וַ/יִּקְרָא֩ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֨י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סְּנֶ֗ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּֽ/נִי |
hi.Ne./ni | H2009 | HTm/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): una zarza
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Moisés — Génesis 22:1, Génesis 22:11, Génesis 46:2, 1 Samuel 3:4, 1 Samuel 3:6, 1 Samuel 3:8, 1 Samuel 3:10, Salmos 62:11, Hechos 9:4, Hechos 10:3, Hechos 10:13
- de en medio — Deuteronomio 33:16
Referencias recíprocas (9): Génesis 31:11, Éxodo 3:2, Éxodo 19:3, Juan 1:10, Juan 1:18, Juan 20:16, Hechos 7:31, Hechos 9:10, Hechos 22:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LA ZARZA ARDIENTE; LLAMAMIENTO; ISRAEL; MOISÉS; RELIGIÓN; REVELACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún