Éxodo 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 5
Éxodo 3:5
| ← Éxodo 3:4 | Éxodo 3:5 (RV1909) | Éxodo 3:6 → |
|---|---|---|
Y viendo Jehová que iba á ver, llamólo Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí.
|
Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.
|
Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: NoH408 te llegues acá: quitaH5394 tusH859 zapatos de tusH859 piesH7272, porqueH3588 el lugarH4725 en queH834 túH859 estásH5975, tierraH127 santaH6944 es.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַתָּה עֹומֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְרַ֣ב |
tik.Rav | H7126 | HVqj2ms | — |
הֲלֹ֑ם |
ha.Lom | H1988 | HD | — |
שַׁל |
shal- | H5394 | HVqv2ms | |
נְעָלֶ֨י/ךָ֙ |
ne.'a.Lei./kha | H5275 | HNcfpc/Sp2ms | — |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
רַגְלֶ֔י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מָּק֗וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עוֹמֵ֣ד |
o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אַדְמַת |
'ad.mat- | H127 | HNcfsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): arrancar, es decir, despojar, expulsar o dejar caer
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): acá
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No te llegues — Éxodo 19:12, Éxodo 19:21, Levítico 10:3, Hebreos 12:20
- quita — Génesis 28:16-17, Josué 5:15, Eclesiastés 5:1, Hechos 7:33
Referencias recíprocas (9): Éxodo 3:1, Éxodo 24:1, Josué 3:4, 1 Reyes 19:13, 2 Crónicas 8:11, Salmos 68:17, Isaías 20:2, 1 Corintios 3:17, 2 Pedro 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA-IRREVERENCIA; ZAPATOS QUITADOS
- Torrey’s: LOS PIES
- Nave’s: LA ZARZA ARDIENTE; DIOS; ISRAEL; MOISÉS; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; REVELACIÓN; REVERENCIA; CALZADO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún