الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:5

← الخروج 3:4	الخروج 3:5 (AVD)	الخروج 3:6 →
فَلَمَّا رَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّهُ مَالَ لِيَنْظُرَ، نَادَاهُ ٱللهُ مِنْ وَسَطِ ٱلْعُلَّيْقَةِ وَقَالَ: «مُوسَى، مُوسَى!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».	فَقَالَ: «لَا تَقْتَرِبْ إِلَى هَهُنَا. ٱخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ».	ثُمَّ قَالَ: «أَنَا إِلَهُ أَبِيكَ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». فَغَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «لَا^H408 تَقْتَرِبْ^H7126 إِلَى^H1988 هَهُنَا.^H1988 ٱخْلَعْ^H5394 حِذَاءَكَ^H5275 مِنْ^H5921 رِجْلَيْكَ،^H7272 لِأَنَّ^H3588 ٱلْمَوْضِعَ^H4725 ٱلَّذِي^H834 أَنْتَ^H859 وَاقِفٌ^H5975 عَلَيْهِ^H5921 أَرْضٌ^H127 مُقَدَّسَةٌ».^{H6944 H1931}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַתָּה עֹומֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּקְרַ֣ב	tik.Rav	H7126	HVqj2ms
הֲלֹ֑ם	ha.Lom	H1988	HD
שַׁל	shal-	H5394	HVqv2ms
נְעָלֶ֨י/ךָ֙	ne.'a.Lei./kha	H5275	HNcfpc/Sp2ms
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
רַגְלֶ֔י/ךָ	rag.Lei./kha	H7272	HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הַ/מָּק֗וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
עוֹמֵ֣ד	o.Med	H5975	HVqrmsa
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אַדְמַת	'ad.mat-	H127	HNcfsc
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): من أداة التعريف (انظر הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); هَهُنَا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): جذر أولي; أن ينزع، أي يجرّد أو يطرد أو يُسقط
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقْتَرِبْ — الخروج 19:12, الخروج 19:21, اللاويين 10:3, العبرانيين 12:20
ٱخْلَعْ — التكوين 28:16-17, يشوع 5:15, الجامعة 5:1, أعمال الرسل 7:33

إحالات متبادلة (9): الخروج 3:1, الخروج 24:1, يشوع 3:4, الملوك الأول 19:13, أخبار الأيام الثاني 8:11, المزامير 68:17, إشعياء 20:2, كورنثوس الأولى 3:17, بطرس الثانية 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التوقير والاستخفاف; خلع الحذاء
توري: مِصْر; الأقدام; الثياب; الأَحْذِيَةُ
نيف: ٱلْعُلَّيْقَة ٱلْمُشْتَعِلَة; ٱلله; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الاقتباسات والإشارات; الدين; الإعلان الإلهي; التوقير; الحذاء; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث