2. Mose 3:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 3 > Vers 5

2. Mose 3:5


← 2. Mose 3:4 2. Mose 3:5 (LUT1912) 2. Mose 3:6 →
Da aber der HErr sah, dass er hinging, zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich.
Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!
Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

Verstext

LUT1912

Er sprach:H559 TrittH7126 nicht herzu,H1988 ziehH5394 deine SchuheH5275 ausH5394 von deinen Füßen;H7272 denn der Ort,H4725 daraufH834 du stehst,H5975 ist ein heiligH6944 Land!H127


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַתָּה עֹומֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַל
'al- H408 HTn —
תִּקְרַ֣ב
tik.Rav H7126 HVqj2ms
הֲלֹ֑ם
ha.Lom H1988 HD
שַׁל
shal- H5394 HVqv2ms
נְעָלֶ֨י/ךָ֙
ne.'a.Lei./kha H5275 HNcfpc/Sp2ms
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
רַגְלֶ֔י/ךָ
rag.Lei./kha H7272 HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC —
הַ/מָּק֗וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
עוֹמֵ֣ד
o.Med H5975 HVqrmsa
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
אַדְמַת
'ad.mat- H127 HNcfsc
קֹ֖דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): vom Artikel (siehe הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); hierher
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. entkleiden, vertreiben oder fallen lassen
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 3 › Vers 5